Comment ajouter des sous-titres codés en dur ou en logiciel aux vidéos MP4 ? [Guide]

Vous souhaitez rendre vos vidéos MP4 plus attrayantes et accessibles en y ajoutant des sous-titres ? Que vous disposiez d'un fichier SRT prêt à l'emploi ou que vous ayez besoin de créer des sous-titres de A à Z, voici cinq méthodes simples. ajouter des sous-titres aux vidéos MP4Vous pouvez utiliser différentes méthodes pour répondre à vos besoins, notamment l'ajout de sous-titres codés en dur, la saisie mot à mot, la création automatique de sous-titres grâce à la reconnaissance IA, et bien plus encore. Lisez cet article pour en savoir plus sur l'ajout de sous-titres à un fichier MP4.

Meilleure façon d'ajouter des sous-titres à des vidéos MP4 sur Windows/Mac

Pour les utilisateurs qui souhaitent une expérience puissante, fiable et sans tracas, un outil dédié comme 4Easysoft Convertisseur vidéo total C'est le meilleur choix. Outre l'ajout de fichiers SRT/ASS et autres sous-titres à vos fichiers MP4, vous pouvez également ajouter manuellement du texte sous forme de sous-titres, un par un. Vous pouvez également ajuster le délai des sous-titres pour les synchroniser avec votre vidéo MP4. De plus, il offre de nombreuses fonctionnalités puissantes pour le montage et l'amélioration de vos vidéos. Qu'attendez-vous ? Commencez à l'utiliser pour ajouter des sous-titres à vos films MP4 ou créer vos propres vlogs MP4.

Étape 1Lancez 4Easysoft Total Video Converter et cliquez sur le bouton « Ajouter des fichiers » pour importer vos vidéos MP4. Cliquez ensuite sur le bouton « Modifier » sous la vidéo pour ajouter des sous-titres.

Étape 2Sous l'onglet « Sous-titres », cliquez sur le bouton « Ajouter » pour importer des fichiers SRT/ASS/SSA/VTT pour vos films. N'oubliez pas de régler le délai pour synchroniser les sous-titres. Vous pouvez ensuite définir la police, la position, la couleur et d'autres paramètres.

Étape 3Si vous souhaitez ajouter manuellement le sous-titre au fichier MP4, accédez à l'onglet « Filigrane ». Vous pouvez y ajouter du texte individuellement, ce qui rend vos vidéos plus attrayantes. Enfin, choisissez le format et cliquez sur « OK » et « Tout convertir » pour enregistrer.

Méthode par défaut pour ajouter des sous-titres sur MP4 sur Mac via iMovie

iMovie est une option facilement accessible pour les utilisateurs Mac qui préfèrent une solution gratuite et intégrée pour ajouter des sous-titres à leurs fichiers MP4. Idéal pour les projets rapides, il ne prend malheureusement pas en charge les sous-titres externes, quel que soit le format. Avec iMovie, vous ne pouvez ajouter que des sous-titres dactylographiés à vos fichiers MP4, ce qui est chronophage et inadapté aux longues vidéos. Consultez les étapes détaillées ci-dessous pour ajouter des sous-titres dans iMovie:

Étape 1Ouvrez iMovie sur votre Mac et créez un « Nouveau projet ». Faites glisser votre fichier vidéo MP4 dans le projet, puis vérifiez-le dans la chronologie.

Étape 2Dans la barre d'outils supérieure, cliquez sur le bouton « Titre » avec l'icône « T ». Un menu s'ouvrira, affichant les animations de titre et de sous-titre intégrées à iMovie.

Étape 3Parcourez les options et recherchez les styles « Tiers inférieur » ou « Sous-titre ». Ces styles sont conçus pour apparaître en bas de l'écran. Sélectionnez le style qui correspond le mieux à l'esthétique de votre vidéo.

Étape 4Faites glisser le style de sous-titre de votre choix sur la vidéo dans la timeline, à l'endroit exact où vous souhaitez que la légende apparaisse. Une zone de texte se superposera à votre aperçu vidéo. Double-cliquez sur le texte par défaut « Ajouter un texte de sous-titre ici » et saisissez la légende souhaitée pour ajouter des sous-titres au format MP4.

Ajoutez manuellement des sous-titres aux vidéos MP4 en ligne avec Kapwing

Vous pouvez également ajouter des sous-titres à vos fichiers MP4 en ligne avec Kapwing, un outil de montage vidéo facile à utiliser et disponible sur tous les navigateurs. Comme iMovie, Kapwing permet uniquement d'ajouter du texte manuellement, mais il offre des paramètres plus personnalisés pour modifier le style des sous-titres. Vous pouvez également vérifier les effets et ajuster le délai lors de l'ajout de sous-titres à vos fichiers MP4.

Étape 1Accédez au site officiel de Kapwing et faites glisser vos vidéos MP4 pour les importer. Cliquez ensuite sur la vidéo dans la timeline.

Étape 2Cliquez sur le bouton « Texte » dans le menu supérieur pour saisir le texte sous forme de sous-titres. Vous pouvez définir la durée, la taille, la police et la couleur des sous-titres, et même ajouter plusieurs sous-titres simultanément.

2 autres astuces pour créer et ajouter automatiquement des sous-titres à un fichier MP4

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos vidéos MP4 avant de les partager, utilisez des outils d'IA pour générer et ajouter automatiquement des sous-titres. Plus besoin de perdre du temps à rédiger des sous-titres et à trouver le bon moment pour les ajouter. Voici deux excellents services en ligne pour vous faire gagner du temps et de l'énergie.

Méthode 1 : Zubtitle

Zubtitle est une puissante plateforme en ligne spécialement conçue pour transcrire automatiquement des vidéos, créer des sous-titres précis et fournir des outils performants pour leur montage et leur style. Bien que les sous-titres générés puissent contenir des erreurs, ils restent parfaits pour les créateurs de contenu qui privilégient la rapidité et l'engagement.

Étape 1Créez un compte sur le site web de Zubtitle et démarrez un nouveau projet. Importez directement votre fichier vidéo MP4. Les sous-titres seront ensuite générés automatiquement en quelques minutes.

Étape 2Avant d'ajouter des sous-titres à vos vidéos MP4, vous pouvez modifier le texte généré automatiquement et modifier les styles, y compris la police, la couleur, la taille, l'arrière-plan et la position de vos sous-titres.

Étape 3Une fois satisfait, vous pouvez télécharger votre vidéo finale avec les sous-titres codés en dur. Vous pouvez également télécharger le fichier SRT séparément pour l'utiliser dans d'autres projets.

Méthode 2 : Sous-titres.amour

Subtitles.love (anciennement Happy Scribe) offre une solution simple et rapide pour obtenir un fichier SRT. Bien que réputé pour sa transcription rapide et précise, l'ajout de sous-titres au format MP4 directement avec son outil d'édition complexe est relativement complexe. Il est donc préférable d'exporter les sous-titres au format SRT, puis de les convertir. ajouter SRT à MP4 avec 4Easysoft Total Video Converter.

Étape 1Accédez au site web Subtitles.love et glissez-déposez votre fichier MP4 sur la page. Son IA transcrira le discours et générera des sous-titres synchronisés.

Étape 2Vous pouvez maintenant visionner la vidéo avec le texte et corriger les erreurs de transcription de l'IA. Après avoir effectué vos modifications, cliquez sur le bouton « Exporter » pour télécharger les sous-titres au format SRT. Ce fichier contient l'intégralité du texte et des données de synchronisation.

Articles Liés:

• Conseils pour les films : comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV
• Sous-titres et sous-titres codés : qu’est-ce qui les différencie ?
• Comment ajouter facilement des sous-titres dans VLC pour une meilleure visualisation des films
• Comment fusionner définitivement des sous-titres avec une vidéo : 4 méthodes réalisables !