Extrayez un DVD en MP4 (H.264/HEVC) et d'autres formats populaires avec une qualité originale
Ajouter des sous-titres à un DVD : 2 approches simples à mettre en œuvre
posté par Paula Pailaga à Extraire un DVD 9 juin 2025
Ajouter des sous-titres à un DVD présente de nombreux avantages. Parmi eux, on peut citer la compréhension efficace du film sur DVD si l'on ne parle pas la langue d'origine, la compréhension des dialogues si l'accent est difficile à comprendre, et l'accessibilité du film aux personnes malentendantes. Dans cet article, vous découvrirez deux méthodes différentes pour ajouter des sous-titres à un DVD. Explorez-les et trouvez celle qui correspond à vos besoins ! Alors, n'hésitez plus !
Liste des guides
Méthode 1 : Comment ajouter des sous-titres à un DVD avant l'extraction Méthode 2 : Comment ajouter des sous-titres à un DVD pendant la lectureMéthode 1 : Comment ajouter des sous-titres à un DVD avant l'extraction
La première méthode que cet article souhaite partager consiste à ajouter des sous-titres à un DVD avant de l'extraire à l'aide d'un logiciel professionnel. 4Easysoft Extracteur de DVDVous connaissez déjà les avantages de l'ajout de sous-titres à un DVD, mais si vous vous demandez quels sont les avantages de l'extraction, sachez qu'elle numérise simplement le contenu du disque. Vous pouvez ainsi le lire facilement sur différents appareils. Pour y parvenir, vous devez utiliser le 4Easysoft Extracteur de DVDCet outil vous permet d'extraire le contenu d'un DVD vers différents formats numériques et préréglages d'appareils, tels que MP4, MOV, AVI, Android, iPhone, Samsung, etc. Il vous permet également d'intégrer des sous-titres externes au contenu du DVD avant l'extraction et de les personnaliser selon vos préférences. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, la position, etc.
Vous permet d'insérer des sous-titres externes au contenu du DVD au format SRT, SSA ou ASS.
Extrayez le contenu DVD vers plus de 500 formats numériques et préréglages d'appareils sans perte de qualité.
Extrayez le contenu d'un DVD à une vitesse 30 fois plus rapide grâce à la technologie d'accélération GPU.
Vous permet d'ajuster le délai de votre sous-titre pour qu'il corresponde au contenu du DVD.
100% sécurisé
100% sécurisé
Étape 1Installez et lancez le 4Easysoft Extracteur de DVD sur votre ordinateur. Insérez ensuite le DVD si vous souhaitez ajouter des sous-titres sur un lecteur interne ou externe. Cliquez ensuite sur « Charger le DVD », sélectionnez « Charger le disque DVD » et cliquez sur le disque inséré.
Étape 2Cliquez ensuite sur le bouton « Liste complète des titres », sélectionnez le titre auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres et cliquez sur « OK ». Cliquez sur le bouton « Modifier » avec le symbole « Baguette étoilée » et sélectionnez l'onglet « Sous-titres ». Cliquez ensuite sur le bouton « Ajouter » pour importer les sous-titres à ajouter au contenu du DVD.
Conseils
Vous pouvez utiliser les options ci-dessous pour personnaliser le sous-titre externe. Vous pouvez modifier sa police, sa taille, sa couleur, son opacité et sa position. Vous pouvez également ajuster sa durée en fonction du flux du contenu du DVD.
Étape 3Cliquez sur le menu déroulant « Extraire tout vers : » en haut à droite, choisissez l'onglet « Vidéo » et sélectionnez un format de sortie spécifique dans le volet de gauche pour convertir le contenu du DVD. Vous pouvez ainsi extraire un DVD avec sous-titres.
Étape 4Après avoir choisi un format de sortie, cliquez sur le bouton « Personnaliser le profil » avec l'icône « Engrenage ». Vous pourrez ainsi ajuster la résolution, la fréquence d'images, le débit binaire, etc. du DVD. Cela vous permettra de conserver la qualité d'origine du contenu. Cliquez ensuite sur « Créer un nouveau profil ».
Étape 5Enfin, revenez à l'interface principale de l'outil et cliquez sur le bouton « Extraire tout » pour commencer l'extraction du contenu du DVD avec les sous-titres ajoutés. Et voilà ! C'est ainsi que vous pouvez ajouter des sous-titres à un DVD avant l'extraction avec cet outil professionnel.
Méthode 2 : Comment ajouter des sous-titres à un DVD pendant la lecture
Une autre méthode que cet article souhaite vous montrer consiste à ajouter des sous-titres à un DVD pendant la lecture. VLC peut également extraire des DVDCette méthode ne nécessite pas d'extraire le contenu du DVD. Elle vous apprendra à ajouter un sous-titre externe au contenu du DVD pendant la lecture. L'outil qui vous aidera à appliquer cette méthode est le lecteur multimédia multiplateforme et open source VLC. Cependant, cet outil ne prend pas en charge les DVD protégés contre la copie. Il est donc préférable d'utiliser la première méthode. Si votre DVD n'est pas protégé, voici comment appliquer cette méthode d'ajout de sous-titres à un DVD pendant la lecture avec VLC :
Étape 1Installez et exécutez VLC Media Player sur votre ordinateur. Insérez ensuite le DVD sur lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cliquez ensuite sur l'onglet « Média » ci-dessus et choisissez « Ouvrir le disque ».
Étape 2Dans la fenêtre « Ouvrir un média », cliquez sur le menu déroulant « Périphérique de disque » et sélectionnez le disque inséré. Choisissez ensuite le « Titre » ou le « Chapitre » du disque auquel vous souhaitez ajouter un sous-titre. Cliquez ensuite sur « Lecture ».
Étape 3Pendant la lecture du disque, cliquez sur l'onglet « Sous-titres » ci-dessus et sélectionnez « Ajouter un fichier de sous-titres ». Sélectionnez ensuite le fichier de sous-titres externe (SRT, SUB et ASS) dans la fenêtre contextuelle du dossier et cliquez sur « Ouvrir » pour l'importer dans le contenu du DVD. Le sous-titre sera alors automatiquement ajouté au DVD.
Conclusion
Voilà les méthodes pour ajouter des sous-titres à un DVD ! Grâce à elles, vous pouvez rendre votre film plus compréhensible et accessible aux personnes malentendantes. Bien que les deux méthodes présentées soient efficaces, la première est bien meilleure. 4Easysoft Extracteur de DVDVous pouvez facilement ajouter des sous-titres à différents types de DVD, avec ou sans protection. Vous pouvez également modifier l'apparence des sous-titres à votre guise ! Qu'attendez-vous ? Téléchargez cet outil et commencez à ajouter des sous-titres à un DVD dès aujourd'hui.
100% sécurisé
100% sécurisé
