Tekstitysten muokkaaminen: 6 parasta työkalua yksityiskohtaisine vaiheineen

Kun katsot tai lataat videoita YouTubessa, Hulussa, Netflixissä ja muilla sosiaalisen median alustoilla, saatat huomata, että automaattisesti luodut tekstitykset ovat aina virheellisiä, mukaan lukien sanat ja ponnahdusikkunan aika. Joten miten muokata tekstityksiä paremman katselukokemuksen saamiseksi? Tässä on monia tehokkaita ja helppokäyttöisiä tekstityseditoriohjelmia Windowsille, Macille ja verkkoon. Lue tämä artikkeli saadaksesi lisätietoja tekstitysten muokkaamisesta, mukaan lukien automaattisesti luotujen tekstitysten lisääminen, ajan säätäminen, kirjoitusvirheiden korjaaminen ja paljon muuta.

Ammattimainen tapa muokata tekstityksiä monilla säätimillä

Halusitpa sitten muokata automaattisesti luotuja tekstityksiä tai luoda uusia, 4Easysoft Total Video Converter on paras sinulle. Se on tehokas videomuunnin ja tekstityseditori, jonka avulla voit säätää tekstityksiä synkronoidusti, muuttaa fontin kokoa/väriä ja paljon muuta. Voit myös muuttaa lähtövideon muotoa oikeilla tekstityksillä.

Vaihe 1Käynnistä 4Easysoft Total Video Converter ja napsauta "Lisää tiedostoja" -painiketta ladataksesi videosi. Napsauta sitten "Muokkaa"-painiketta ja valitse "Tekstitykset"-välilehti muokataksesi tekstityksiä.

Vaihe 2Täällä voit napsauttaa "Lisää"-painiketta lisätäksesi ladatut automaattisesti luodut tekstitykset. Voit myös napsauttaa "Hae"-painiketta löytääksesi haluamasi tekstitykset omalla kielelläsi. Tällä tavoin voit helposti lisää tekstitykset videoon.

Vaihe 3Tekstitysten muokkaamiseksi voit ensin säätää viivettä synkronoidaksesi videon ja tekstityksen. Sen jälkeen voit asettaa fonttikoon, värin, sijainnin ja muita asetuksia tarpeidesi mukaan.

Kuinka tehdä ja muokata tekstityksiä avoimen lähdekoodin Aegisubilla

Aegisub on ilmainen ja avoimen lähdekoodin tekstityseditori, joka on suosittu ammattilaisten keskuudessa edistyneiden ominaisuuksiensa, kuten reaaliaikaisen videon esikatselun, äänen aaltomuodon muokkauksen ja useiden tekstitysmuotojen (SRT, ASS, SSA) tuen, ansiosta. Se tarjoaa monia ominaisuuksia tekstitysten muokkaamiseen, kuten ajoituksen, tyylin ja paljon muuta. Voit myös asentaa lisälaajennuksia edistyneen tekstitysten muokkauksen saavuttamiseksi.

Vaihe 1Avaa Aegisub ja napsauta ensin "Video" ja sitten "Avaa video…" -painiketta ladataksesi haluamasi tiedostot. Napsauta sitten "Ääni"-valikkoa ja valitse "Avaa ääni videosta" -vaihtoehto.

Vaihe 2Ääniaallon alle voit lisätä tekstin suoraan tekstitykseksi. Kopioi ja liitä lauseet yksi kerrallaan. Napsauta sitten "spektrianalysaattoritila" -painiketta asettaaksesi ajan. Voit myös muokata tekstitysten järjestystä.

Tekstityksen muokkaus - Muokkaa tekstityksiä yli 300 eri formaatissa Windowsissa

Subtitle Edit on ilmainen tekstityseditori Windowsille, jossa on käyttäjäystävällinen käyttöliittymä. Voit käyttää sen oikeinkirjoituksen tarkistusta ja automaattisia ajoitussäätöjä tekstitysten helppoon muokkaamiseen. Lisäksi se tukee yli 300 tekstitysmuotoa syötteen ja tulostuksen osalta. Mutta se on suhteellisen vaikea aloittelijoille. Käytä sitä tekstitysten nopeaan korjaamiseen ja tekstityserän muokkaamiseen nyt:

Vaihe 1Käynnistä Tekstityksen muokkaus -työkalu Windowsissa ja napsauta "Tiedosto"- ja "Avaa"-painikkeita lisätäksesi videoita. Voit myös vetää sen ohjelmistoon. Nyt voit esikatsella videota oikeanpuoleisessa ikkunassa.

Vaihe 2Napsauta "Työkalut"-valikkoa ja tee sitten haluamasi muutokset tekstityksiin, kuten synkronointi, yhdistäminen, oikeinkirjoituksen tarkistus ja paljon muuta. Voit myös kirjoittaa tekstitykset manuaalisesti "Teksti"-ruutuun.

Vaihe 3Voit muokata tekstityksiä lisää napsauttamalla "Asetukset" ja sitten "Asetukset" -painiketta. "Yleiset"-välilehdellä voit asettaa enimmäismerkkimäärän, keston jne. "Ulkoasu"-välilehdellä voit muuttaa väriä, tilaa ja muita asetuksia.

Käytä Subtitle Workshopia tekstitysten helppoon muokkaamiseen ja toistamiseen

Subtitle Workshop on toinen ilmainen Windows-pohjainen tekstityseditori, joka tarjoaa ominaisuuksia, kuten oikeinkirjoituksen tarkistuksen, käännöstyökalut ja ajansiirron. Se toimii myös Android- ja iPhone-mobiililaitteissa. Yhteensopivuusongelmia voi kuitenkin esiintyä joillakin soittimilla tai sosiaalisen median alustoilla.

Vaihe 1Avaa Subtitle Workshop ja napsauta "Elokuva"-valikkoa ladataksesi videot, joiden tekstityksiä haluat muokata. Napsauta sitten "Tiedosto" ja "Uusi tekstitys" luodaksesi uuden tekstityksen.

Vaihe 2Vasemmassa paneelissa voit säätää tilaa, fps:ää, OCR-asetuksia ja muita tekstitysten muokkaamiseen. Voit myös asettaa aikajanan videon esikatseluikkunan alla. Oikeassa alakulmassa voit korjata tekstityksiä manuaalisesti.

Jubler-tekstityseditori, jolla voit muokata tekstityksiä Windowsilla/Macilla/Linuxilla

Jubler on myös avoimen lähdekoodin tekstityseditori Windowsille, Macille ja Linuxille. Se voi luoda, muuntaa ja muokata tekstityksiä tehokkailla toiminnoilla. Voit käyttää sitä useiden tekstitysten, kuten SRT, SSA, SUB, ASS jne., käsittelyyn. Voit muokata tekstityksiä reaaliajassa esikatseluikkunassa, jossa voit tarkistaa tehosteet. Käytä sitä luodaksesi oikeita ja synkronoituja tekstityksiä videoihisi:

Vaihe 1Käynnistä Jubler Subtitle Editor ja luo uusi tekstitystiedosto napsauttamalla "Uusi"-painiketta, jossa on "Tiedosto"-kuvake. Voit myös napsauttaa "Tiedosto"-painiketta avataksesi aiemmin tallentamasi automaattisesti luodun tekstitystiedoston.

Vaihe 2Kirjoita tekstitys ja muuta väriä, kokoa ja muita tarpeidesi mukaan. Voit myös kopioida ja liittää sisällön nopeasti. Napsauta sitten "Tallenna"-painiketta viedäksesi muokatut tekstitykset haluamaasi muotoon.

Kuinka lisätä ja muokata tekstityksiä verkossa ilmaiseksi Amaran avulla

Amara on ilmainen verkkoalusta, jonka avulla yksittäiset henkilöt tai tiimit voivat luoda, kääntää ja muokata tekstityksiä yhteistyössä. Se sopii erinomaisesti YouTubeen, Vimeoon ja muille videoalustoille. Se tukee useita tekstitysmuotoja ja yli 50 eri kieltä. Tekstitysten muokkaamisen lisäksi, jos sinulla ei ole automaattisesti luotuja tekstityksiä, voit käyttää suoraan Amaraa – tehokasta… tekstitysgeneraattori tallentaaksesi sisältösi sävyn ja merkityksen oikein.

Vaihe 1Siirry Amaran viralliselle verkkosivustolle. Sinun on ensin rekisteröidyttävä tilillesi ja napsautettava sitten bannerissa olevaa "Aloita tekstitykset ilmaiseksi" -painiketta.

Vaihe 2Lisää videon URL-osoite YouTubesta, Netflixistä ja muista alustoista napsauttamalla "Lisää videoita" -painiketta. Valitse sitten videon alkuperäinen puhuttu kieli.

Vaihe 3Voit myös muokata tekstityksen sisältöä manuaalisesti. Huomaa kuitenkin, että yhden lauseen enimmäismerkkimäärä on 42. Kun olet kirjoittanut lisättävän tekstin, voit aloittaa synkronoinnin.

Aiheeseen liittyvät artikkelit:

• Kuinka poistaa tekstitykset käytöstä Disney Plus -palvelussa [5 mahdollista tapaa!]
• 3 tapaa korjata VLC:n tekstityksen viiveongelma perusteellisesti
• Tekstityksen upottaminen videoon: 5 opasta, jotka sinun pitäisi tietää
• 8 parasta sivustoa, joilla voit ladata elokuvien tekstityksiä ilmaiseksi!