Muunna, muokkaa ja pakkaa videoita/ääniä 1000+ muodossa laadukkaasti.
Tekstitykset vs. tekstitykset: eroavaisuudet
lähettänyt Paula Pailaga to Muokkaa videota/ääntä elo 01, 2025
Tekstitykset vs. tekstitykset: kumpi on parempi? Jos et vietä paljon aikaa videoiden editoinnin maailmassa, et ehkä ole tietoinen tekstitysten ja kuvatekstien välisestä erosta ja saatat kysyä samaa kysymystä. Vaikka ne saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, niillä on eri tarkoitukset, ja jokaisella on omat ainutlaatuiset ominaisuutensa ja käyttötarkoituksensa. Juuri tätä tässä postauksessa käsitellään! Joten, ilman sen suurempia puheita, aloita vertailemalla "tekstityksiä vs. tekstityksiä" alla.
Opasluettelo
Kuvatekstien ja tekstitysten määritelmä Tärkein ero tekstitysten ja tekstitysten välillä Milloin sinun pitäisi käyttää tekstityksiä tai kuvatekstejä? Bonusvinkki: Kuinka lisätä useita tekstityksiä elokuvan katselun aikanaKuvatekstien ja tekstitysten määritelmä
Ennen kuin tutustut tässä viestissä esitettyihin tekstitysten ja tekstitysten eroihin, voit ensin tarkastella niiden määritelmiä saadaksesi lyhyen taustatiedon. Tämän tarkastelu voi myös antaa sinulle vihjeitä niiden eroista, mikä helpottaa niiden erottamista toisistaan, niiden käyttöä ja tarkoitusta. Mitä siis ovat tekstitys ja tekstitykset? Tutustu niiden määritelmiin alla.
Tekstitykset ovat videon äänen tekstimuotoinen esitys, joka sisältää sekä puhuttua dialogia että ääniä, kuten äänitehosteita, musiikkivihjeitä ja puhujan tunnistusta. Ne on suunniteltu tekemään sisällöstä ymmärrettävää kuuroille tai kuulovammaisille henkilöille. Esimerkiksi dialogin lisäksi tekstitykset voivat näyttää "[naurua]" tai "[dramaattista musiikkia]". Näin katsoja voi täysin ymmärtää, mitä kohtauksessa tapahtuu. Nämä tekstitykset on yleensä kirjoitettu samalla kielellä kuin videon ääni ja ne on ajoitettu tarkasti synkronoimaan puhutun dialogin ja äänien kanssa.
Toisaalta tekstitykset on suunniteltu vain välittämään videon puhuttua dialogia, yleensä tekstimuodossa näytön alareunassa tai yläreunassa. Niitä käytetään vieraskielisissä videoissa. Ne auttavat katsojia ymmärtämään videon sisältöä kääntämällä puhutun dialogin omalle kielelleen. Toisin kuin tekstitykset, tekstitykset keskittyvät yksinomaan videon puhuttujen sanojen litterointiin tai kääntämiseen, mikä auttaa kuromaan umpeen kielikuilua muuttamatta alkuperäistä ääntä.
Tärkein ero tekstitysten ja tekstitysten välillä
Nyt kun olet tutustunut tekstitysten lyhyeen määritelmään, on aika tarkastella tekstitysten ja tekstitysten välisiä eroja. Kuten olet ehkä aiemmin huomannut, tekstityksillä on määritelmien luettuasi erilaisia käyttötarkoituksia. Tekstitykset on suunniteltu kuuroille tai kuulovammaisille. Tekstityksiä taas käytetään ensisijaisesti videon puhutun sisällön litterointiin ja kääntämiseen. Mitä muita keskeisiä eroja niiden välillä on tämän eron lisäksi? Tässä on muutamia.
Tekstitykset:
• Sisällytä videon taustaääniä. Näitä ovat kaikki kuulemasi, puhutut sanat tai dialogi, taustaäänet, musiikkivihjeet ja jopa puhujien nimet. Näin yleisö/katsoja voi seurata videota täysin ilman, että hänen tarvitsee kuulla mitään ääniä.
• Tekstityksiä on kahta muotoa: suljettuja ja avoimia. Yleisö voi poistaa tekstityksen käytöstä yhdellä napsautuksella tai kytkimellä, kun taas avoimet tekstitykset on jo upotettu videoon, joten et voi poistaa niitä käytöstä.
• Tekstitykset synkronoidaan paitsi puhujan dialogin myös videossa olevien äänien, kuten [hurrauksen], [soivan musiikin] tai [oven paiskautumisen], kanssa.
• Käytetään yleisesti TV-lähetyksissä, koulutussisällössä, verkkovideoissa ja muussa.
Tekstitykset:
• Tekstitykset yleensä olettavat, että katsojat kuulevat äänen, ja niitä käytetään tyypillisesti silloin, kun yleisö ei puhu videon kieltä äidinkielenään.
• Käytetään elokuvissa, kun yhden maan ihmiset puhuvat eri kieltä kuin elokuvassa käytettyä kieltä, kuten esimerkiksi englanninkielisten tekstitysten näyttäminen ranskankielisessä elokuvassa Yhdysvalloissa
• Se on yleensä aina päällä (auki), synkronoituu vain puhutun dialogin kanssa ja on upotettu niille, jotka tarvitsevat videon käännetyn version tekstimuodossa.
Milloin sinun pitäisi käyttää tekstityksiä tai kuvatekstejä?
Siinä kaikki! Tässä on kattava selvitys tekstitysten ja tekstitysten eroista. Nyt kun tiedät, miten ne eroavat toisistaan, milloin on paras aika käyttää tekstityksiä videossasi?
Paras aika käyttää tekstityksiä on silloin, kun yleisösi ei ehkä kuule ääntä tai jos uskot, että jotkut katsojat haluaisivat katsoa ilman ääntä. Tekstitykset sisältävät jälleen puhuttuja sanoja ja olennaisia ääniä, kuten [musiikkia], [naurua] tai [oven narinaa], jotta katsoja ei jää mistään paitsi.
Toisaalta, käytä tekstityksiä, kun yleisösi kuulee äänen, mutta ei ymmärrä kieltä. Tekstitykset sopivat täydellisesti vieraskielisten videoiden dialogin kääntämiseen. Ne näyttävät vain, mitä sanotaan, ei ylimääräisiä ääniä, ja auttavat ihmisiä ymmärtämään videota, vaikka puhuttu kieli olisi heille vieras. Voit esimerkiksi helposti kytke tekstitykset päälle/pois Netflixissä.
Joten kumpaa aiot käyttää videossasi, tekstityksiä vai kuvatekstejä? Jos sinulla on vaikeuksia päättää, aloita tunnistamalla kohdeyleisösi ja määrittelemällä videosi tavoite selkeästi. Tarvitsevatko he käännöksen? Valitse tekstitykset. Tarvitsevatko he apua koko äänikokemuksen seuraamiseen? Käytä kuvatekstejä. Jos lataat videota sosiaaliseen mediaan, molempien lisääminen voi olla vielä parempi vaihtoehto!
Bonusvinkki: Kuinka lisätä useita tekstityksiä elokuvan katselun aikana
Siinäpä ne! Siinäpä kattava eroavaisuudet tekstitysten ja tekstitysten välillä. Jos olet päättänyt käyttää tekstityksiä ja luonut sellaisen videollesi, voit käyttää ammattimaista... 4Easysoft Total Video Converter upottaaksesi sen videoosi. Tämä työkalu tukee videonmuokkaustoimintoja, mukaan lukien mahdollisuuden lisätä tekstityksiä suoraan videoon. Se tukee useita tekstitysmuotoja, kuten SRT, SSA, ASS ja SUB, ja sen avulla voit mukauttaa tekstitysten ulkoasua videossa. Siinä on vaihtoehtoja fontin, koon, värin, suunnan ja muiden asetusten muuttamiseen. Lisäksi se on hyvin järjestetty ja helppokäyttöinen, joten voit upottaa tekstitykset tehokkaasti videoosi ja muokkaa tekstityksiä helposti.
Mukauta tekstitysten ulkoasua säätämällä fonttia, väriä, kokoa ja muita asetuksia.
Voit muuttaa tekstitysten sijaintia: alhaalla, keskellä tai ylhäällä.
Voit säätää tekstitysten läpinäkyvyyttä ja viivyttää niitä synkronoimaan videon kanssa.
Etsi saatavilla olevia tekstityksiä OpenSubtitles-sivulta ja upota ne videoon.
100% suojattu
100% suojattu
Vaihe 1Asenna ja käynnistä 4Easysoft Total Video Converter tietokoneellasi. Napsauta sitten "Lisää tiedostoja" -painiketta, valitse video, johon haluat lisätä tekstitykset, ja napsauta "Avaa" tuodaksesi sen.
Vaihe 2Seuraavaksi napsauta "Muokkaa"-painiketta, jossa on "Tähtisauva"-kuvake, valitse "Tekstitykset"-välilehti ja napsauta "Lisää"-painiketta tuodaksesi upotettavat tekstitykset.
Vaihe 3Sitten voit säätää tekstityksen sijaintia, fonttia, ääriviivaa, väriä, läpinäkyvyyttä ja muita asetuksia mieltymystesi mukaan. Voit myös muuttaa viivettä vastaamaan tekstitystä videon kanssa.
Vaihe 4Kun olet valmis, voit napsauttaa "OK"-painiketta ja toistaa videon suoraan katsoaksesi sen tekstityksillä. Voit myös napsauttaa "Muunna kaikki" viedäksesi kaikki tiedostot.
Johtopäätös
Luettuasi tämän postauksen kattavan vertailun tekstityksistä ja tekstityksistä, sinun pitäisi nyt olla tietoinen niiden välisistä keskeisistä eroista ja ymmärtää paremmin, mikä sopii mieltymyksiisi tai videoosi. Jos mielestäsi katsojasi tarvitsevat käännöksen, valitse tekstitykset. Jos he tarvitsevat apua koko äänikokemuksen seuraamisessa, käytä tekstityksiä. Voit myös harkita molempien lisäämistä, jos lataat videota sosiaaliseen mediaan. Muista, että voit käyttää 4Easysoft Total Video Converteria upottaaksesi erilaisia tekstityksiä videoon helposti. Kokeile sitä jo tänään!
100% suojattu
100% suojattu
