Τι είναι η μορφή SRT και πώς λειτουργεί για τα βίντεό σας;

Αν έχετε παρακολουθήσει ποτέ ταινίες με υπότιτλους, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχετε συναντήσει ένα αρχείο SRT, αν και μπορεί να μην το έχετε συνειδητοποιήσει. Αλλά τι είναι η μορφή SRTΤα αρχεία SRT είναι μια από τις πιο συνηθισμένες μορφές για υπότιτλους, διευκολύνοντας τους θεατές να παρακολουθούν την πλοκή, να κατανοούν τους διαλόγους ή να τους μεταφράζουν σε διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτόν τον οδηγό, θα μάθετε τι είναι τα αρχεία μορφής SRT, πώς λειτουργούν, πώς να τα δημιουργείτε, να τα επεξεργάζεστε και να τα προσθέτετε στα βίντεό σας.

Τι είναι ένα αρχείο μορφής SRT;

Ένα αρχείο SRT (SubRip Subtitle) είναι ένα αρχείο απλού κειμένου που περιέχει υπότιτλους για βίντεο, που χρησιμοποιούνται συνήθως σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές, διαδικτυακό περιεχόμενο και εκπαιδευτικά βίντεο. Αρχικά αναπτύχθηκε από το λογισμικό SubRip, το οποίο μπορούσε να εξάγει υπότιτλους από αρχεία βίντεο. Ένα αρχείο SRT είναι ελαφρύ και εύκολο στη δημιουργία ή την επεξεργασία, καθιστώντας το μία από τις πιο ευρέως υποστηριζόμενες μορφές υποτίτλων σε προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων και πλατφόρμες βίντεο.

Κάθε καταχώρηση υπότιτλου σε ένα αρχείο SRT περιλαμβάνει έναν αύξοντα αριθμό, χρονικούς κωδικούς που δείχνουν πότε πρέπει να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται το κείμενο, καθώς και το ίδιο το κείμενο των υπότιτλων.

Επειδή η μορφή SRT δεν είναι αρχείο που περιέχει δεδομένα βίντεο ή ήχου, πρέπει να συνδυαστεί με το αντίστοιχο αρχείο βίντεο για να λειτουργήσει. Η απλότητά τους τα καθιστά ιδανικά για μετάφραση, προσβασιμότητα και επαγγελματική επεξεργασία βίντεο.

Πώς να δημιουργήσετε αρχεία μορφής SRT

Η δημιουργία ενός αρχείου σε μορφή SRT είναι απλή και δεν απαιτεί εξειδικευμένο λογισμικό—μπορείτε να δημιουργήσετε ένα με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας απλού κειμένου όπως το Notepad (Windows) ή το TextEdit (Mac). Η διαδικασία περιλαμβάνει τη σύνταξη υπότιτλων σε μια συγκεκριμένη μορφή που περιλαμβάνει έναν αριθμό ακολουθίας, κωδικούς ώρας έναρξης και λήξης και το ίδιο το κείμενο των υπότιτλων. Μετά από αυτήν τη διαδικασία, μπορείτε να επεξεργαστείτε και προσθήκη αρχείων SRT σε MP4 ή άλλα αρχεία.

Βήμα 1Ανοίξτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και ξεκινήστε με τον πρώτο αριθμό υποτίτλων. Προσθέστε χρονικούς κωδικούς με τη μορφή "ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα,χιλιοστά του δευτερολέπτου", διαχωρισμένους με --> για να υποδείξετε τη διάρκεια εμφάνισης των υποτίτλων.

Βήμα 2Πληκτρολογήστε το κείμενο των υπότιτλων στην επόμενη γραμμή. Αφήστε μια κενή γραμμή πριν από την επόμενη καταχώρηση υπότιτλων.

Αποθηκεύστε το αρχείο με την επέκταση .srt και την κωδικοποίηση UTF-8 για να διασφαλίσετε τη συμβατότητα.

Πώς να επεξεργαστείτε αρχεία μορφής SRT

Για απλό επεξεργασία υποτίτλων Εάν χρειάζεται, μπορείτε να ανοίξετε το Σημειωματάριο ή το TextEdit στη συσκευή σας και να κάνετε μερικές απλές τροποποιήσεις. Για να επεξεργαστείτε χειροκίνητα ένα αρχείο σε μορφή SRT χρησιμοποιώντας το Σημειωματάριο στα Windows 10/11:

Βήμα 1Ανοίξτε το αρχείο SRT. Εντοπίστε το μπλοκ υποτίτλων που θέλετε να αλλάξετε. Κάθε μπλοκ έχει έναν αριθμό, έναν κωδικό ώρας και το κείμενο των υποτίτλων.

Βήμα 2Επεξεργαστείτε το κείμενο αν θέλετε να διορθώσετε την ορθογραφία, τη γραμματική ή τη φράση. Προσαρμόστε τους χρονικούς κωδικούς αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται πολύ νωρίς ή πολύ αργά.

Βήμα 3Αποθηκεύστε τις αλλαγές σε μορφή .srt με κωδικοποίηση UTF-8 πατώντας τα κουμπιά "Ctrl" και "S".

Ωστόσο, η επεξεργασία ενός αρχείου SRT με ειδικό λογισμικό είναι πολύ πιο αποτελεσματική, καθώς ουσιαστικά είναι ένα αρχείο απλού κειμένου που ακολουθεί μια συγκεκριμένη δομή χρονοκωδικοποίησης. Μπορείτε να το τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας εργαλεία υποτίτλων όπως Aegisub, Subtitle Edit ή Jubler για ταχύτερη δημιουργία, ειδικά εάν εργάζεστε με βίντεο μεγαλύτερης διάρκειας ή χρειάζεστε ακριβείς προσαρμογές χρονισμού. Δείτε πώς μπορείτε να επεξεργαστείτε αρχεία μορφής SRT χρησιμοποιώντας το Subtitle Edit:

Βήμα 1Εκκινήστε την Επεξεργασία Υποτίτλων στη συσκευή σας, κάντε κλικ για να εισαγάγετε το βίντεο και τους σχετικούς υπότιτλους σε μορφή SRT.

Βήμα 2Εντοπίστε τη συγκεκριμένη γραμμή υποτίτλων για προσαρμογή. Προσαρμόστε την ώρα ή τους υπότιτλους απευθείας.

Βήμα 3Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση" στην καρτέλα "Αρχείο" ή πατήστε τα κουμπιά "Ctrl" και "S" για να αποθηκεύσετε το αρχείο SRT.

Πώς να προσθέσετε αρχεία SRT σε ένα βίντεο

Η προσθήκη ενός αρχείου μορφής SRT σε ένα βίντεο είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να κάνετε το περιεχόμενό σας πιο προσβάσιμο και ελκυστικό για τους θεατές. 4 Easysoft Total Video Converter, η διαδικασία είναι γρήγορη, φιλική προς αρχάριους και δεν απαιτεί πολύπλοκες τεχνικές δεξιότητες. Αυτό το ολοκληρωμένο εργαλείο όχι μόνο μετατρέπει βίντεο σε διάφορες μορφές, αλλά σας επιτρέπει επίσης να ενσωματώνετε εύκολα υπότιτλους, συμπεριλαμβανομένων αρχείων SRT, απευθείας στα βίντεό σας. Αυτή η μέθοδος είναι ιδανική για την κοινή χρήση βίντεο σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν εξωτερικά αρχεία υποτίτλων, διασφαλίζοντας ότι το κοινό σας δεν θα χάσει ποτέ λέξη.

Βήμα 1Εκκινήστε το 4Easysoft Total Video Converter στη συσκευή σας και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη αρχείων" για να εισαγάγετε το αρχείο βίντεο.

Βήμα 2Κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία". Στην καρτέλα "Υπότιτλοι", κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη υπότιτλων" για να εισαγάγετε το αρχείο σε μορφή SRT.

Βήμα 3Μπορείτε να δείτε το υπότιτλοι ενσωματωμένοι στο βίντεοΚάντε κλικ στο κουμπί "OK" και, στη συνέχεια, στο κουμπί "Μετατροπή όλων" για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

Σχετικά Άρθρα:

• Πώς να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο Disney Plus [5 εφικτοί τρόποι!]
• Πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο: 4 εφικτός τρόπος!
• Συμβουλές για ταινίες: Πώς να εξαγάγετε υπότιτλους από μορφή αρχείου MKV
• Ένας ολοκληρωμένος οδηγός για την εγγραφή DVD με υπότιτλους