Untertitel zu einer DVD hinzufügen: 2 einfache Vorgehensweisen, die Sie durchführen müssen

Das Hinzufügen von Untertiteln zu einer DVD bietet viele Vorteile. So können Sie den Film leichter verstehen, wenn Sie die Originalsprache nicht sprechen, Dialoge mit schwer verständlichem Akzent besser verstehen und den Film für Menschen mit Hörbehinderung zugänglich machen. In diesem Beitrag werden Ihnen zwei verschiedene Methoden zum Hinzufügen von Untertiteln zu einer DVD vorgestellt. Entdecken Sie die einzelnen Methoden und finden Sie heraus, welche Ihren Anforderungen am besten entspricht! Springen Sie einfach weiter.

Methode 1: So fügen Sie vor dem Rippen Untertitel zur DVD hinzu

Die erste Methode, die dieser Beitrag teilen möchte, ist das Hinzufügen von Untertiteln zu einer DVD, bevor sie mit dem professionellen 4Easysoft DVD RipperSie kennen bereits die Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln zu einer DVD, aber wenn Sie fragen, welche Vorteile das Rippen bietet, digitalisiert es einfach den Inhalt der Disc. Damit können Sie ihn problemlos auf verschiedenen Geräten abspielen. Und um das erfolgreich zu erreichen, müssen Sie die 4Easysoft DVD RipperMit diesem Tool können Sie DVD-Inhalte in verschiedene digitale Formate und Gerätevoreinstellungen rippen, z. B. MP4, MOV, AVI, Android, iPhone, Samsung und mehr. Mit diesem Tool können Sie auch externe Untertitel in den DVD-Inhalt integrieren, bevor Sie ihn rippen und nach Ihren Wünschen anpassen. Sie können Schriftart, Größe, Farbe, Position usw. anpassen.

Schritt 1Installieren und starten Sie die 4Easysoft DVD Ripper auf Ihrem Computer. Legen Sie anschließend die DVD ein, wenn Sie Untertitel auf einem internen oder externen Laufwerk hinzufügen möchten. Klicken Sie anschließend auf „DVD laden“, wählen Sie „DVD-Disc laden“ und klicken Sie auf die eingelegte Disc.

Schritt 2Klicken Sie anschließend auf „Vollständige Titelliste“, wählen Sie den gewünschten Titel aus und klicken Sie auf „OK“. Klicken Sie auf „Bearbeiten“ mit dem Sternsymbol und wählen Sie die Registerkarte „Untertitel“. Klicken Sie anschließend auf „Hinzufügen“, um den gewünschten Untertitel in die DVD zu importieren.

Schritt 3Klicken Sie oben rechts auf die Dropdown-Schaltfläche „Alles rippen nach:“, wählen Sie die Registerkarte „Video“ und wählen Sie im linken Bereich ein bestimmtes Ausgabeformat aus, um den DVD-Inhalt zu konvertieren. Auf diese Weise können Sie DVD mit Untertiteln rippen.

Schritt 4Nachdem Sie ein Ausgabeformat ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Benutzerdefiniertes Profil“ mit dem Zahnradsymbol. Hier können Sie die Auflösung, Bildrate, Bitrate usw. der DVD anpassen. So behalten Sie die Originalqualität des DVD-Inhalts bei. Klicken Sie anschließend auf „Neu erstellen“.

Schritt 5Kehren Sie anschließend zur Hauptoberfläche des Tools zurück und klicken Sie auf die Schaltfläche „Alles rippen“, um den DVD-Inhalt mit den hinzugefügten Untertiteln zu rippen. Fertig! So fügen Sie einer DVD vor dem Rippen mit diesem professionellen Tool Untertitel hinzu.

Methode 2: So fügen Sie während der Wiedergabe Untertitel zur DVD hinzu

Eine weitere Methode, die dieser Beitrag Ihnen zeigen möchte, ist das Hinzufügen von Untertiteln zu einer DVD während der Wiedergabe. Obwohl VLC kann auch DVDs rippenFür diese Methode müssen Sie den DVD-Inhalt nicht rippen. Sie lernen, wie Sie während der Wiedergabe externe Untertitel hinzufügen. Das Tool hierfür ist der plattformübergreifende Open-Source-VLC Media Player. Dieses Tool kann jedoch keine DVDs mit Kopierschutz abspielen. Daher ist es ratsam, die erste Methode zu verwenden. Falls Ihre DVD jedoch nicht kopiergeschützt ist, erfahren Sie hier, wie Sie während der Wiedergabe mit VLC Untertitel hinzufügen:

Schritt 1Installieren und starten Sie den VLC Media Player auf Ihrem Computer. Legen Sie anschließend die DVD, der Sie Untertitel hinzufügen möchten, in ein Laufwerk ein. Klicken Sie anschließend oben auf den Reiter „Medien“ und wählen Sie „Disc öffnen“.

Schritt 2Klicken Sie im Fenster „Medien öffnen“ auf die Dropdown-Schaltfläche „Disc-Gerät“ und wählen Sie die eingelegte Disc aus. Wählen Sie anschließend den gewünschten Titel oder das gewünschte Kapitel der Disc aus, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Klicken Sie anschließend auf „Wiedergabe“.

Schritt 3Klicken Sie während der Wiedergabe der Disc oben auf den Reiter „Untertitel“ und wählen Sie „Untertiteldatei hinzufügen“. Wählen Sie anschließend die externe Untertiteldatei (SRT, SUB oder ASS) im Popup-Fenster des Ordners aus und klicken Sie auf „Öffnen“, um sie in den DVD-Inhalt zu importieren. Anschließend werden die Untertitel automatisch zur DVD hinzugefügt.

In Verbindung stehende Artikel:

• Ein Leitfaden für 2024: Wie kopiert man eine DVD auf zwei Arten auf eine SD-Karte?
• 6 erstaunliche Möglichkeiten zum Konvertieren von DVDs in MP4 auf dem Mac [Handbuch 2025]
• [Getestet und bewährt!] Die 5 besten Tools zum Konvertieren von DVDs in H264
• 5 Methoden zum Rippen von DVDs auf dem Mac, um Ihre Sammlung zu transformieren