Fügen Sie in VLC auf 4 praktikable Arten Untertitel hinzu [Temporär/Permanent]

Die Untertitelfunktion von VLC ist sehr praktisch und ermöglicht es Ihnen, Ihren Lieblingsvideos jederzeit Untertitel hinzuzufügen. Wie fügt man schnell und effektiv die gewünschten Untertitel in VLC hinzu? Was sind die Unterschiede zwischen diesen Untertiteldateien? Lesen Sie diesen Artikel, um eine umfassende Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln in VLC zu erhalten, unterteilt in permanente und temporäre Untertitel. Sie können die gewünschte Untertitelart auswählen.

Das unterstützte Untertitelformat und Tipps zum Hinzufügen von VLC

• SRT (SubRip-Untertitel)

Das am häufigsten verwendete Untertitelformat im Klartext, kompatibel mit den meisten Playern und Plattformen. Es hat eine einfache Struktur und lässt sich leicht erstellen und bearbeiten.

• ASS (Advanced SubStation Alpha)

Es unterstützt mehr typografische und Stilfunktionen wie Schriftfarbe, -größe und Untertitelanimation und eignet sich daher zur Verbesserung von Untertiteln.

• SSA (Unterstation Alpha)

Es ist der Vorgänger von ASS und verfügt über ein ähnliches Format mit grundlegender Styling-Unterstützung.

• VTT (WebVTT)

Es wird häufig in Webvideos (HTML5) verwendet und hat eine ähnliche Struktur wie SRT, aber eine leicht unterschiedliche Syntax.

• SUB/IDX (VobSub)

Es wird häufig in DVD-Untertiteln verwendet. SUB steht für den Untertitelinhalt und IDX für die Indexinformationen. Sie treten normalerweise paarweise auf.

Tipps zum Hinzufügen von Untertiteln in VLC:

• Automatisches Laden basierend auf der Dateinamenübereinstimmung

Wenn die Untertiteldatei im selben Ordner wie die Videodatei abgelegt ist und denselben Namen hat (z. B. video.mp4 und video.srt), lädt VLC die Untertitel automatisch.

• Probleme mit der Untertitelkodierung

So fügen Sie vorübergehend Untertitel in VLC hinzu

Wenn Sie dringend eine Untertiteldatei benötigen, können Sie mit dieser Methode temporäre Untertitel zu VLC hinzufügen, um diese schnell und bequem ansehen zu können. Der Vorgang ist einfach und verändert die Videodatei nicht, was sich nicht auf zukünftige Videofilmfreigaben auswirkt. Sie müssen diesen Vorgang jedoch jedes Mal wiederholen, wenn Sie den Film mit Untertiteln ansehen möchten.

Schritt 1Öffnen Sie VLC und das gewünschte Video und klicken Sie in der Navigationsleiste auf „Untertitel“. Klicken Sie auf „Untertiteldatei hinzufügen“, um Ihren Dateimanager zu durchsuchen und die richtige Untertiteldatei zu finden.

Hinweis: Wenn Ihre SRT-Datei nur eine Untertitelspur enthält, können Sie den untertitelten Film direkt nach dem Öffnen ansehen. Sollten dem Film jedoch weiterhin Untertitel fehlen, können Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Schritt 2Klicken Sie erneut auf „Untertitel“ und wählen Sie „Untertitel“. Anschließend öffnet sich ein Dropdown-Menü mit allen Untertiteln. Wählen Sie die gewünschte aus.

So fügen Sie in VLC permanente Untertitel hinzu

Wenn Sie nicht jedes Mal Untertiteldateien hinzufügen möchten, können Sie dem Film in VLC permanente Untertitel hinzufügen. Diese fest codierte Methode stellt sicher, dass die Untertitel für den Zuschauer immer sichtbar sind. Nach dem Hinzufügen können Sie jedoch keine versehentlichen Rechtschreibfehler korrigieren, keine Satzzeichen hinzufügen usw.

Schritt 1Kopieren Sie die Untertiteldatei in den Ressourcenmanager Ihres Computers. Suchen Sie den Ordner mit dem gewünschten Video und fügen Sie die Untertiteldatei dort ein.

Schritt 2Sie können die Untertiteldatei nach dem Film benennen. Die Untertitel werden automatisch mit dem Video zusammengeführt jedes Mal, wenn Sie das Video öffnen.

Verwenden Sie ein professionelles Tool, um VLC Untertitel hinzuzufügen

Die oben genannten Methoden haben entweder Bearbeitungsbeschränkungen oder erschweren das Hinzufügen temporärer Untertitel. Sie sollten versuchen 4Easysoft Total Video Converter. Es ermöglicht Ihnen, VLC-Videos ganz einfach Untertitel hinzuzufügen und sogar Schriftart, Farbe, Deckkraft und mehr zu ändern. Die meisten gängigen Videoformate können importiert werden, um Untertitel ohne Qualitätsverlust hinzuzufügen. Es kann auch Fügen Sie SRT-Dateien zu anderen Videos hinzu, z. B. MP4.

Schritt 1Starten Sie diese Software, importieren Sie das gewünschte Video und klicken Sie auf „Bearbeiten“. Suchen Sie dann oben nach „Untertitel“.

Schritt 2Klicken Sie auf „Untertitel hinzufügen“ und wählen Sie die gewünschte Untertiteldatei aus. Anschließend können Sie Schriftart, Farbe, Position usw. anpassen. Bei Verzögerungen können Sie dies auf dieser Seite anpassen.

Schritt 3Klicken Sie auf „OK“, um die Untertitel zu speichern und ein Ausgabeformat auszuwählen. Klicken Sie abschließend auf „Alle konvertieren“, um das VLC-Video mit Untertiteln zu speichern.

Erstellen Sie mit VLC eine Untertiteldatei, um Untertitel einfach hinzuzufügen

Wenn Sie möchten, dass Ihre Untertitel besser zu Ihrem Film oder Video passen, können Sie Untertiteldateien auch manuell erstellen. Diese Methode ist zwar zeitaufwändig, aber die Untertitel sind vollständig anpassbar und die Zeitachse ist präzise. Es treten keine Verzögerungen oder Probleme auf.

Schritt 1Öffnen Sie Ihren bevorzugten Texteditor und geben Sie den Untertitelinhalt ein. Nummerieren Sie die Untertitel fortlaufend und fügen Sie anschließend einen Zeitstempel mit Minuten, Sekunden und Millisekunden hinzu.

Schritt 2Fügen Sie für jeden Untertitel, der im Video erscheinen soll, Untertitel und Zeitstempel im gezeigten Format hinzu.

In Verbindung stehende Artikel

• 3 Methoden zur vollständigen Behebung des Untertitelverzögerungsproblems bei VLC
• So schalten Sie Untertitel bei Disney Plus aus [5 machbare Möglichkeiten!]
• So betten Sie Untertitel in Videos ein: 5 Anleitungen, die Sie kennen sollten
• VLC konvertiert WebM in MP4 für Mac/Windows: 3 zuverlässige Möglichkeiten zum Ausprobieren!