Jak upravovat titulky: 6 nejlepších nástrojů s podrobnými kroky

Při sledování nebo nahrávání videí na YouTube, Hulu, Netflixu a dalších platformách sociálních médií se může stát, že automaticky generované titulky jsou vždy nesprávné, včetně textu a času zobrazení. Jak tedy titulky upravit pro lepší zážitek ze sledování? Zde je mnoho výkonných a snadno použitelných editorů titulků pro Windows, Mac a online. Čtěte dále v tomto článku a dozvíte se více o tom, jak titulky upravovat, včetně přidávání automaticky generovaných titulků, úpravy času, opravy překlepů a dalších věcí.

Profesionální způsob úpravy titulků s mnoha ovládacími prvky

Ať už chcete upravit automaticky generované titulky nebo chcete vytvořit nové titulky, 4Easysoft Total Video Converter je pro vás ta nejlepší volba. Je to výkonný konvertor videa a editor titulků, který vám umožňuje upravit titulky tak, aby byly synchronizované, změnit velikost/barvu písma a další. Můžete také změnit formát výstupního videa se správnými titulky.

Krok 1Spusťte 4Easysoft Total Video Converter a kliknutím na tlačítko „Přidat soubory“ nahrajte svá videa. Poté klikněte na tlačítko „Upravit“ a vyberte záložku „Titulky“ pro úpravu titulků.

Krok 2Zde můžete kliknout na tlačítko „Přidat“ a vložit stažené automaticky generované titulky. Můžete také kliknout na tlačítko „Hledat“ a najít požadované titulky ve vašem jazyce. Tímto způsobem můžete snadno přidat titulky k videu.

Krok 3Chcete-li upravit titulky, můžete nejprve upravit zpoždění, aby se video a titulky synchronizovaly. Poté můžete podle potřeby nastavit velikost písma, barvu, umístění a další parametry.

Jak vytvářet a upravovat titulky s open-source Aegisub

Aegisub je bezplatný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem, který je oblíbený mezi profesionály pro své pokročilé funkce, jako je náhled videa v reálném čase, úprava zvukových vln a podpora více formátů titulků (SRT, ASS, SSA). Nabízí mnoho funkcí pro úpravu titulků, jako je načasování, styling a další. Můžete si také nainstalovat další pluginy pro pokročilou úpravu titulků.

Krok 1Otevřete Aegisub a klikněte na „Video“ a tlačítko „Otevřít video…“ pro nahrání požadovaných souborů. Poté klikněte na nabídku „Zvuk“ a vyberte možnost „Otevřít zvuk z videa“.

Krok 2Pod zvukovou vlnu můžete přímo přidat text jako titulky. Zkopírujte a vložte věty jednu po druhé. Poté klikněte na tlačítko „režim spektrálního analyzátoru“ pro nastavení času. Můžete také upravit pořadí titulků.

Úprava titulků - Upravte titulky ve více než 300 formátech ve Windows

Subtitle Edit je bezplatný editor titulků pro Windows s uživatelsky přívětivým rozhraním. Pro snadnou úpravu titulků můžete použít kontrolu pravopisu a automatické nastavení časování. Navíc podporuje více než 300 formátů titulků pro vstup a výstup. Pro začátečníky je to ale relativně obtížné. Použijte ho k rychlé opravě titulků a rychlé úpravě dávky titulků hned teď:

Krok 1Spusťte nástroj pro úpravu titulků ve Windows a klikněte na tlačítko „Soubor“ a poté na tlačítko „Otevřít“ pro přidání videí. Můžete je také přetáhnout do softwaru. Nyní si můžete video prohlédnout v pravém okně.

Krok 2Klikněte na nabídku „Nástroje“ a poté proveďte požadované úpravy titulků, včetně synchronizace, sloučení, kontroly pravopisu a dalších úprav. Titulky můžete také ručně zadat do pole „Text“.

Krok 3Chcete-li titulky dále upravit, klikněte na „Možnosti“ a poté na tlačítko „Nastavení“. Na kartě „Obecné“ můžete nastavit maximální počet znaků, délku trvání atd. Na kartě „Vzhled“ můžete změnit barvu, režim a další nastavení.

Použijte Subtitle Workshop pro snadnou úpravu a přehrávání titulků

Subtitle Workshop je další bezplatný editor titulků pro Windows, který nabízí funkce jako kontrola pravopisu, překladové nástroje a posun v čase. Je také podporován na mobilních telefonech Android a iPhone. U některých přehrávačů nebo platforem sociálních médií se však můžete setkat s problémy s kompatibilitou.

Krok 1Otevřete Subtitle Workshop a klikněte na nabídku „Film“ pro nahrání videí, u kterých chcete upravit titulky. Poté klikněte na „Soubor“ a na „Nové titulky“ pro vytvoření nových titulků.

Krok 2V levém panelu můžete upravit režim, fps, nastavení OCR a další parametry pro úpravu titulků. Časovou osu můžete také nastavit v okně náhledu videa. V pravém dolním rohu můžete titulky ručně opravit.

Jubler editor titulků pro úpravu ve Windows/Mac/Linuxu

Jubler je také editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem pro Windows, Mac a Linux. Dokáže vytvářet, převádět a upravovat titulky pomocí výkonných funkcí. Můžete ho použít ke zpracování mnoha titulků, jako jsou SRT, SSA, SUB, ASS atd. Titulky můžete upravovat v reálném čase pomocí okna náhledu, kde si můžete prohlédnout efekty. Použijte ho k vytvoření správných a synchronizovaných titulků pro vaše videa:

Krok 1Spusťte editor titulků Jubler a kliknutím na tlačítko „Nový“ s ikonou „Soubor“ vytvořte nový soubor s titulky. Můžete také kliknout na tlačítko „Soubor“ a otevřít automaticky vygenerovaný soubor, který jste si dříve uložili.

Krok 2Zadejte titulky a změňte barvu, velikost a další parametry podle potřeby. Obsah můžete také rychle zkopírovat a vložit. Poté klikněte na tlačítko „Uložit“ a exportujte upravené titulky v požadovaném formátu.

Jak přidávat a upravovat titulky online zdarma s Amarou

Amara je bezplatná online platforma, která umožňuje jednotlivcům nebo týmům společně vytvářet, překládat a upravovat titulky. Je skvělá pro YouTube, Vimeo a další video platformy. Podporuje více formátů titulků a více než 50 různých jazyků. Kromě úpravy titulků, pokud nemáte automaticky generované titulky, můžete přímo použít Amaru – výkonný nástroj… generátor titulků správně zachytit tón a význam vašeho obsahu.

Krok 1Přejděte na oficiální webové stránky Amary. Nejprve si zaregistrujte účet a poté v banneru klikněte na tlačítko „Začít s titulky zdarma“.

Krok 2Klikněte na tlačítko „Přidat videa“ a přidejte URL adresu videa z YouTube, Netflixu a dalších platforem. Poté vyberte původní mluvený jazyk ve videu.

Krok 3Obsah titulků můžete také upravit ručně. Mějte však na paměti, že maximální délka jedné věty je 42 znaků. Po napsání textu, který chcete přidat, můžete také spustit synchronizaci.

Související články:

• Jak vypnout titulky na Disney Plus [5 proveditelných způsobů!]
• 3 způsoby, jak důkladně vyřešit problém se zpožděním titulků na VLC
• Jak vložit titulky do videa: 5 průvodců, které byste měli znát
• Top 8 nejlepších stránek ke stažení titulků pro filmy zdarma!