Převádějte, upravujte a komprimujte videa/audia ve více než 1000 formátech ve vysoké kvalitě.
Otevřené nebo zavřené? 3 způsoby, jak přidat titulky k videu v roce 2025
Autor: Paula Pailaga na Upravit video/audio Pro 01, 2025
Od zpřístupnění videí sluchově postiženým divákům až po upoutání jejich pozornosti, přidání titulků a popisků k videím zvyšuje jejich dosah a zapojení. Až se rozhodnete, stojíte před důležitým rozhodnutím, zda byste měli používat otevřené, nebo skryté titulky. Tato komplexní příručka proto rozebírá kroky, jak… přidat titulky k videím 3 způsoby, včetně otevřených i skrytých titulků. Zjistěte, která metoda a typ jsou pro váš projekt nejlepší!
Seznam průvodců
Otevřené vs. skryté titulky: Rozdíl a jak si vybrat Nejjednodušší způsob, jak přidat titulky k videím Jak přidat titulky k videím na YouTube Jak přidat titulky k videím pomocí VLC Media PlayerOtevřené vs. skryté titulky: Rozdíl a jak si vybrat
Než se naučíte, jak k videu přidávat textové titulky, je dobré pochopit zásadní rozdíl mezi těmito dvěma pojmy: otevřené a skryté titulky. Tato volba určí, jak budou diváci vaše video vnímat a kde ho budete moci sdílet.
Zde je stručný přehled jejich rozdílů a návod, kdy můžete který typ použít. Později se můžete správně rozhodnout, trvale sloučit titulky s videem.
| Funkce | Otevřené titulky | Skryté titulky |
| Integrace | Je trvale vypálen do videozáznamů. | Dodává se se samostatným textovým souborem, který se nahrává spolu s video souborem. |
| Viditelnost | Vždy zapnuté a nelze vypnout. | Lze zapnout nebo vypnout. |
| Přizpůsobení | Jeho písmo, velikost a barvu může tvůrce ovládat. | Jeho vzhled lze ovládat v uživatelském nastavení. |
| Editace | V případě potřeby změn je nutné soubor znovu upravit a znovu exportovat. | Snadná úprava bez nutnosti dotýkat se video souboru. |
Přidat otevřené titulky, když:
• Budete zveřejňovat příspěvky na platformách sociálních médií, jako je TikTok a IG Reels, které často přehrávají videa ve výchozím nastavení s vypnutým zvukem.
• Nacházíte se v hlučném prostředí, kde je zvuk obtížně slyšitelný.
• Vybrané platformy nemají podporu pro CC; přístupnost zajistí otevřené titulky.
• Je velmi důležité, aby design odpovídal vašemu konkrétnímu písmu, barvě a stylu.
Přidat skryté titulky, když:
• Budete používat hlavní hostingové weby, jako je YouTube, Netflix a další, které podporují soubory CC.
• Přístupnost a ovládání jsou klíčem k přizpůsobení velikosti textu, barvy a pozadí.
• Pro stejné video budete potřebovat více souborů s titulky v různých jazycích.
• Musíte vylepšit SEO, protože poskytuje indexovatelný text, což pomáhá vyhledávačům s hodnocením vašeho obsahu.
Nejjednodušší způsob, jak přidat titulky k videím
I když se používají hlavní platformy, které nabízejí skryté titulky, nejjednodušší metoda pro tvůrce, kteří potřebují vytvářet videa s trvalými otevřenými titulky, zaručuje čitelnost na sociálních sítích. Pro jednoduchý a vysoce kvalitní přístup tedy… 4Easysoft Total Video Converter je výkonný a uživatelsky přívětivý software, který neuvěřitelně zjednodušuje přidávání titulků k videu. Tento nástroj zajišťuje, že titulky budou trvale sloučeny s vaším video souborem. Podporuje populární formáty titulků, včetně SRT, SSA a ASS a dalších. Můžete tedy používat předem načasované titulky s minimálními námahami. Navíc můžete také upravit polohu, písmo a velikost titulků podle svých standardů.
Vypalte externí soubory s titulky přímo do videa pro trvalé zobrazení.
Podporuje prakticky všechny video formáty jako MP4, MOV, MKV, a to jak pro vstup, tak pro výstup.
Upravte písmo, velikost, barvu a umístění titulků v rámci videa.
Zahrnuje další nástroje pro ořezávání, stříhání a aplikaci efektů.
100% Secure
100% Secure
Krok 1Spusťte 4Easysoft Total Video Converter. Klikněte na tlačítko „Přidat soubory“. Nahrajte cílové video. Klikněte na tlačítko „Upravit“ odkazující na načtený video soubor.
Krok 2Nyní v okně editoru vyhledejte záložku „Titulky“. Vedle pole Titulky tam uvidíte tlačítko „Přidat“; klikněte na něj a nahrajte soubor s titulky.
Krok 3Chcete-li změnit písmo, velikost, barvu a další nastavení, jednoduše klikněte na příslušné nabídky a posuvníky pro ruční úpravy. Poté můžete provést další úpravy videa na dalších kartách a kliknutím na tlačítko „OK“ uložit změny.
Krok 4Na hlavní obrazovce použijte rozbalovací nabídku „Formát“ k výběru požadovaného výstupního formátu. Kliknutím na tlačítko „Převést vše“ exportujete video s titulky.
Jak přidat titulky k videím na YouTube
Pokud jste tvůrcem obsahu na YouTube, tato platforma nabízí jeden z nejjednodušších a nejúčinnějších způsobů, jak… vložení titulků do videa MP4, zejména skryté titulky. YouTube umožňuje nahrávat samostatné soubory s titulky, například VTT nebo SRT, ručně psát titulky nebo dokonce přidávat automatický přepis s ručními úpravami. Tato metoda je ideální pro dlouhá videa, která divákům zajistí, že budou mít možnost zapínat nebo vypínat titulky a vybírat různé jazyky.
Krok 1Přejděte do „YouTube Studio“. V levém postranním panelu klikněte na „Titulky“. Poté vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky.
Krok 2Vyberte původní jazyk. Klikněte na tlačítko „Přidat“. Později můžete nahrát soubor, provést automatickou synchronizaci a ručně psát.
Krok 3Zkontrolujte jeho načasování a přesnost. V případě potřeby opravte chyby. (pouze pro automatickou synchronizaci titulků s videi)
Krok 4Nakonec klikněte na tlačítko „Publikovat“. Můžete k videu na YouTube přidat titulky a úspěšně ho sdílet.
Jak přidat titulky k videím pomocí VLC Media Player
VLC Media Player je bezplatná a populární aplikace známá přehráváním téměř všech souborů. Je to vynikající nástroj pro sledování videí se skrytými titulky na vašem lokálním počítači. Přidání titulků k videu pomocí VLC Nevkládá titulky do videa; místo toho načte samostatný soubor při přehrávání videa, což je ideální pro osobní sledování před zveřejněním.
Krok 1Ujistěte se, že máte video a soubor s titulky uložené v počítači; můžete je umístit do stejné složky. Poté spusťte VLC a otevřete video kliknutím na „Soubor“ a poté na „Otevřít soubor“.
Krok 2Chcete-li načíst a přidat titulky k videu, přejděte do panelu nabídek a vyberte „Titulky“, poté „Přidat soubor s titulky“ a vyhledejte a vyberte soubor, který chcete použít.
Krok 3Titulky by se nyní měly zobrazit ve videu. Video můžete pozastavit a upravit stopu titulků, včetně písma, pozice a načasování, v nabídce „Titulky“.
Závěr
Tři způsoby, které jsme dnes probrali, nabízejí snadný způsob, jak přidávat titulky k videím! Zda použít otevřené nebo skryté titulky, správná volba závisí na tom, kde budete svůj obsah publikovat. Viděli jste zde, že otevřené titulky dominují kanálům sociálních médií, zatímco skryté titulky jsou standardem pro hostingové platformy, jako je YouTube. Pokud se ale rozhodnete vytvářet videa s bezchybnými, pevně zakódovanými titulky, nezapomeňte video titulkovat pomocí 4Easysoft Total Video ConverterS tímto nástrojem budete mít výkonný multifunkční editor, který zajistí přesnou kontrolu nad písmem, velikostí a umístěním popisku a efektivní zobrazení vašeho obsahu.
100% Secure
100% Secure
