Jak přidat hardwarové/softwarové titulky k videím MP4 [Průvodce]

Chcete, aby vaše videa MP4 byla poutavější a přístupnější přidáním titulků? Ať už máte hotový soubor SRT, nebo potřebujete vytvořit titulky od nuly, zde je 5 snadných způsobů, jak… přidat titulky k videím MP4Pro různé potřeby můžete použít různé metody, včetně přidávání pevně kódovaných titulků, psaní titulků slovo po slově, automatického vytváření titulků s rozpoznáváním umělou inteligencí a dalších. Přečtěte si tento článek a dozvíte se více o tom, jak přidat titulky do MP4.

Nejlepší způsob, jak přidat soubor s titulky k videím MP4 ve Windows/Mac

Pro uživatele, kteří chtějí výkonný, spolehlivý a bezproblémový zážitek, je k dispozici specializovaný nástroj, jako je 4Easysoft Total Video Converter je nejlepší volbou. Kromě přidávání SRT/ASS a dalších souborů s titulky do MP4 můžete také ručně přidávat text jako titulky jeden po druhém. Můžete také upravit zpoždění titulků, aby se během procesu synchronizovaly s videem MP4. Navíc nabízí mnoho výkonných funkcí pro úpravu a vylepšování videí. Na co čekáte? Začněte jej používat k přidávání titulků k filmům MP4 nebo k vlastním vlogům MP4.

Krok 1Spusťte 4Easysoft Total Video Converter a kliknutím na tlačítko „Přidat soubory“ nahrajte svá videa MP4. Poté klikněte na tlačítko „Upravit“ pod videem a přidejte k MP4 titulky.

Krok 2Na kartě „Titulky“ můžete kliknutím na tlačítko „Přidat“ nahrát soubory SRT/ASS/SSA/VTT pro vaše filmy. Nezapomeňte upravit zpoždění pro synchronizaci titulků. Poté můžete také nastavit písmo, pozici, barvu a další nastavení.

Krok 3Pokud chcete do MP4 ručně přidat textové titulky, můžete přejít na kartu „Vodoznak“. Zde můžete přidávat text jednotlivě, což je nejlepší pro to, aby vaše vytvořená videa byla poutavější. Nakonec vyberte formát a kliknutím na tlačítka „OK“ a „Převést vše“ je uložte.

Výchozí způsob přidání titulků do MP4 na Macu přes iMovie

iMovie je snadno dostupná možnost pro uživatele Macu, kteří preferují bezplatné, vestavěné řešení pro přidávání titulků do MP4. Je skvělé pro rychlé projekty, ale bohužel nepodporuje externí titulky v žádném formátu. V iMovie můžete do MP4 přidávat pouze zadané titulky, což je časově náročné a nevhodné pro dlouhá videa. Podívejte se na podrobné kroky níže. přidat titulky v iMovie:

Krok 1Otevřete iMovie na Macu a vytvořte „Nový projekt“. Přetáhněte soubor MP4 do projektu a poté jej zkontrolujte na časové ose.

Krok 2V horním panelu nástrojů klikněte na tlačítko „Název“ s ikonou „T“. Otevře se nabídka zobrazující vestavěné animace titulků a titulků v iMovie.

Krok 3Procházejte možnostmi a hledejte styly označené jako „Spodní třetina“ nebo „Titulky“. Ty se zobrazují ve spodní části obrazovky. Vyberte styl, který nejlépe odpovídá estetice vašeho videa.

Krok 4Přetáhněte vybraný styl titulků na videoklip na časové ose a umístěte jej přesně tam, kde chcete titulky zobrazit. Textové pole překryje náhled videa. Dvakrát klikněte na výchozí text „Sem přidat text titulků“ a zadejte správné titulky, chcete-li do MP4 přidat titulky.

Ruční přidání titulků k MP4 videím online pomocí Kapwingu

Titulky do MP4 můžete také přidat online pomocí Kapwingu, snadno použitelného nástroje pro úpravu videa dostupného v jakémkoli prohlížeči. Stejně jako v iMovie můžete Kapwing použít pouze k ručnímu přidávání textu, ale nabízí více přizpůsobených nastavení pro změnu stylů titulků. Při přidávání titulků do MP4 můžete také zkontrolovat efekty a upravit zpoždění.

Krok 1Přejděte na oficiální webové stránky Kapwing a přetáhněte svá videa MP4, která chcete nahrát. Poté klikněte na video na časové ose.

Krok 2V horní nabídce klikněte na tlačítko „Text“ a poté můžete zadat text jako titulky. Můžete nastavit dobu trvání, velikost/písmo/barvu titulků a dokonce přidat několik titulků současně.

2 další tipy pro automatické vytváření a přidávání titulků do MP4

Pokud chcete k vlastním MP4 videím před sdílením přidat titulky, raději použijte nástroje s umělou inteligencí, které automaticky generují a přidávají titulky k tomu, co jste řekli. Nemusíte ztrácet čas psaním titulků a hledáním správného časového bodu pro jejich přidání. Zde jsou dvě vynikající online služby, které vám ušetří čas a úsilí.

Metoda 1: Zubtitle

Zubtitle je výkonná online platforma speciálně navržená pro automatický přepis videí, vytváření přesných titulků a poskytování robustních nástrojů pro jejich úpravu a styling. I když vygenerované titulky mohou obsahovat chyby, jsou stále ideální pro tvůrce obsahu, kteří upřednostňují rychlost a zapojení.

Krok 1Vytvořte si účet na webových stránkách Zubtitle a začněte nový projekt. Nahrajte přímo svůj video soubor MP4. Poté se titulky automaticky vygenerují během několika minut.

Krok 2Před přidáním titulků k videím MP4 můžete upravit automaticky generovaný text a změnit styly, včetně písma, barvy, velikosti, pozadí a umístění titulků.

Krok 3Jakmile budete spokojeni, můžete si stáhnout finální video s pevně zakódovanými titulky. Soubor SRT si také můžete stáhnout samostatně pro použití v jiných projektech.

Metoda 2: Subtitles.love

Subtitles.love (dříve známý jako Happy Scribe) nabízí rychlé a jednoduché řešení pro získání souboru SRT. Přestože je známý pro rychlý a přesný přepis, přidávání titulků do MP4 přímo pomocí komplexního editoru je poměrně obtížné. Proto je lepší titulky exportovat do souborů SRT a poté… přidat SRT do MP4 s programem 4Easysoft Total Video Converter.

Krok 1Přejděte na webové stránky Subtitles.love a přetáhněte soubor MP4 na stránku. Umělá inteligence přepíše řeč a vygeneruje synchronizované titulky.

Krok 2Nyní můžete video přehrát spolu s textem a opravit případné chyby, kterých se umělá inteligence při přepisu dopustila. Po provedení úprav klikněte na tlačítko „Exportovat“ a stáhněte si titulky jako soubor SRT. Tento soubor obsahuje veškerý text a časovací data.

Související články:

• Tipy pro filmy: Jak extrahovat titulky ze souboru MKV
• Skryté titulky VS. titulky: Čím se liší?
• Jak snadno přidat titulky do VLC pro lepší sledování filmů
• Jak trvale sloučit titulky s videem: 4 proveditelné způsoby!