Ripujte DVD do MP4 (H.264/HEVC) a dalších oblíbených formátů s původní kvalitou
Přidání titulků na DVD: 2 snadné postupy, které musíte provést
Autor: Paula Pailaga na Ripovat DVD 9. června 2025
Přidání titulků na DVD přináší velké výhody. Patří mezi ně efektivní pochopení filmu na DVD, pokud nemluvíte jeho původním jazykem, pomoc s pochopením dialogů, pokud používají těžko srozumitelný přízvuk, zpřístupnění filmu lidem se sluchovým postižením atd. V tomto příspěvku se seznámíte se dvěma různými metodami přidání titulků na DVD. Můžete si každou z nich prohlédnout a zjistit, která z nich nejlépe vyhovuje vašim potřebám! Takže se podívejte níže.
Seznam průvodců
Metoda 1: Jak přidat titulky na DVD před ripováním Metoda 2: Jak přidat titulky na DVD během přehráváníMetoda 1: Jak přidat titulky na DVD před ripováním
První metodou, o kterou bych se v tomto příspěvku rád podělil, je přidání titulků k DVD před jeho ripováním pomocí profesionálního programu. 4 Easysoft DVD RipperVýhody přidání titulků na DVD už znáte, ale pokud se zeptáte, jaké výhody ripování nabízí, jednoduše se jedná o digitalizaci obsahu disku. Díky tomu jej můžete snadno přehrávat na různých zařízeních. A abyste toho úspěšně dosáhli, musíte použít 4 Easysoft DVD RipperTento nástroj umožňuje ripovat obsah DVD do různých digitálních formátů a přednastavených zařízení, jako jsou MP4, MOV, AVI, Android, iPhone, Samsung a další. Tento nástroj také umožňuje vložit do obsahu DVD disku externí titulky před ripováním a upravit je podle svých představ. Můžete si přizpůsobit styl písma, velikost, barvu, umístění atd.
Umožňuje vkládat externí titulky do obsahu DVD ve formátu SRT, SSA nebo ASS.
Ripujte obsah DVD do více než 500 digitálních formátů a předvoleb zařízení bez ztráty kvality.
Ripujte obsah DVD 30x rychleji s technologií akcelerace GPU.
Umožňuje upravit zpoždění titulků tak, aby odpovídalo obsahu DVD.
100% Secure
100% Secure
Krok 1Nainstalujte a spusťte 4 Easysoft DVD Ripper v počítači. Poté vložte DVD, pokud chcete přidat titulky na interní nebo externí diskovou jednotku. Poté klikněte na „Načíst DVD“, vyberte „Načíst DVD disk“ a klikněte na vložený disk.
Krok 2Hned poté klikněte na tlačítko „Celý seznam titulů“, vyberte „titul“, ke kterému chcete přidat titulky, a klikněte na „OK“. Klikněte na tlačítko „Upravit“ se symbolem „Hvězdná hůlka“ a vyberte záložku „Titulky“. Poté klikněte na tlačítko „Přidat“ pro import titulků, které chcete přidat k obsahu DVD.
Tipy
Externí titulky si můžete přizpůsobit pomocí níže uvedených možností. Můžete změnit styl písma, velikost, barvu, neprůhlednost a umístění. Můžete také upravit jejich načasování podle plynulosti obsahu DVD.
Krok 3Klikněte na rozbalovací tlačítko „Zkopírovat vše do:“ v pravém horním rohu, vyberte kartu „Video“ a v levém panelu vyberte konkrétní výstupní formát pro převod obsahu DVD. Tímto způsobem můžete ripovat DVD s titulky.
Krok 4Po výběru výstupního formátu klikněte na tlačítko „Vlastní profil“ s ikonou „Ozubeného kola“. Zde můžete upravit rozlišení obsahu DVD, snímkovou frekvenci, datový tok atd. Tímto způsobem můžete zachovat původní kvalitu obsahu DVD. Po dokončení klikněte na „Vytvořit nový“.
Krok 5Nakonec se vraťte do hlavního rozhraní nástroje a klikněte na tlačítko „Ripovat vše“, čímž spustíte ripování obsahu DVD s přidanými titulky. A to je vše! Takto se přidávají titulky na DVD před ripováním pomocí tohoto profesionálního nástroje.
Metoda 2: Jak přidat titulky na DVD během přehrávání
Další metodou, kterou vám tento příspěvek chce ukázat, je přidávání titulků k DVD během přehrávání. Ačkoli VLC umí i ripovat DVDTato metoda nevyžaduje ripování obsahu DVD. Naučí vás, jak během přehrávání přidat externí titulky k obsahu DVD. Nástrojem, který vám s touto metodou pomůže, je multiplatformní přehrávač VLC Media Player s otevřeným zdrojovým kódem. Tento nástroj však nedokáže přehrávat DVD s ochranou proti kopírování. Proto je stále lepší držet se první metody. Pokud však vaše DVD není chráněno, postupujte takto:
Krok 1Nainstalujte a spusťte VLC Media Player na svém počítači. Poté vložte DVD, ke kterému chcete přidat titulky, do diskové jednotky. Poté klikněte na záložku „Média“ výše a vyberte „Otevřít disk“.
Krok 2V okně „Otevřít média“ klikněte na rozbalovací tlačítko „Diskové zařízení“ a vyberte vložený disk. Poté vyberte konkrétní „Titul“ nebo „Kapitolu“ obsahu disku, ke kterému chcete přidat titulky. Poté klikněte na „Přehrát“.
Krok 3Během přehrávání disku klikněte na záložku „Titulky“ výše a vyberte „Přidat soubor s titulky“. Poté v okně složky vyberte externí soubor s titulky (SRT, SUB a ASS) a kliknutím na „Otevřít“ jej importujte do obsahu DVD. Poté se titulky automaticky přidají na DVD.
Závěr
A tohle jsou metody, jak přidat titulky na DVD! Díky nim si můžete film na disku usnadnit a zpřístupnit ho lidem se sluchovým postižením. Ačkoli jsou obě uvedené metody účinné, první metoda je mnohem lepší volbou. S… 4 Easysoft DVD Ripper, můžete snadno přidávat titulky k různým typům DVD s ochranou nebo bez ní. Vzhled titulků si také můžete upravit podle svých představ! Na co ještě čekáte? Stáhněte si tento nástroj a začněte přidávat titulky k DVD ještě dnes.
100% Secure
100% Secure
