تحويل وتحرير وضغط مقاطع الفيديو/التسجيلات الصوتية بأكثر من 1000 تنسيق بجودة عالية.
ما هو تنسيق SRT وكيف يعمل لمقاطع الفيديو الخاصة بك؟
منشور من طرف آيرا ليزلي إسكوتو ل تحرير الفيديو/الصوت 4 سبتمبر 2025
إذا سبق لك مشاهدة أفلام مصحوبة بترجمة، فمن المرجح أنك صادفت ملف SRT، وإن لم تكن قد لاحظت ذلك. ولكن ما هو تنسيق SRTتُعد ملفات SRT من أكثر صيغ الترجمة شيوعًا، مما يُسهّل على المشاهدين متابعة أحداث القصة وفهم الحوارات وترجمتها إلى لغات مختلفة. في هذا الدليل، ستتعرف على ملفات SRT، وكيفية عملها، وكيفية إنشائها وتحريرها وإضافتها إلى فيديوهاتك.
قائمة الدليل
ما هو ملف تنسيق SRT؟ كيفية إنشاء ملفات بتنسيق SRT كيفية تحرير ملفات تنسيق SRT كيفية إضافة ملفات SRT إلى مقطع فيديوما هو ملف تنسيق SRT؟
ملف SRT (ترجمة SubRip) هو ملف نصي عادي يحتوي على ترجمات للفيديوهات، ويُستخدم عادةً في الأفلام والبرامج التلفزيونية والمحتوى الإلكتروني والفيديوهات التعليمية. طُوّر هذا الملف في الأصل من برنامج SubRip، الذي كان يستخرج الترجمات من ملفات الفيديو. يتميز ملف SRT بخفة وزنه وسهولة إنشائه وتعديله، مما يجعله من أكثر صيغ الترجمة شيوعًا على مشغلات الوسائط ومنصات الفيديو.
يتضمن كل إدخال عنوان فرعي في ملف SRT رقمًا تسلسليًا وأكوادًا زمنية تُظهر متى يجب أن يظهر النص ومتى يختفي، ونص العنوان الفرعي نفسه.
لأن صيغة SRT ليست ملفًا يحتوي على بيانات فيديو أو صوت، فهي تحتاج إلى إقرانها بملف الفيديو المقابل لتعمل. بساطتها تجعلها مثالية للترجمة وسهولة الوصول وتحرير الفيديو الاحترافي.
كيفية إنشاء ملفات بتنسيق SRT
إنشاء ملف بتنسيق SRT سهل ولا يتطلب برامج متخصصة، يمكنك إنشاء ملف باستخدام أي محرر نصوص عادي مثل Notepad (ويندوز) أو TextEdit (ماك). تتضمن العملية كتابة ترجمات بتنسيق محدد يتضمن رقم تسلسل، ورموز وقت البدء والانتهاء، ونص الترجمة نفسه. بعد هذه العملية، يمكنك تحريره و إضافة ملفات SRT إلى MP4 أو ملفات أخرى.
الخطوة 1افتح محرر نصوص وابدأ برقم الترجمة الأول. أضف رموز الوقت بالتنسيق "ساعات:دقائق:ثواني،مللي ثانية"، مفصولة بعلامة --> للإشارة إلى مدة ظهور الترجمة.
الخطوة 2اكتب نصّ الترجمة في السطر التالي. اترك سطرًا فارغًا قبل إدخال الترجمة التالي.
احفظ الملف بامتداد .srt وترميز UTF-8 لضمان التوافق.
كيفية تحرير ملفات تنسيق SRT
للبساطة تحرير الترجمة إذا كنت ترغب في تعديل ملف بتنسيق SRT، يمكنك فتح برنامج Notepad أو TextEdit على جهازك وإجراء بعض التعديلات البسيطة. لتحرير ملف بتنسيق SRT يدويًا باستخدام Notepad على نظامي التشغيل Windows 10/11:
الخطوة 1افتح ملف SRT. حدد مقطع الترجمة الذي تريد تغييره. يحتوي كل مقطع على رقم، ورمز زمني، ونص الترجمة.
الخطوة 2عدّل النص إذا أردت تصحيحًا إملائيًا أو نحويًا أو صياغيًا. عدّل رموز التوقيت إذا ظهرت الترجمة مبكرًا أو متأخرًا جدًا.
الخطوه 3احفظ التغييرات بتنسيق .srt مع ترميز UTF-8 بالضغط على الزرين "Ctrl" و"S".
مع ذلك، يُعدّ تحرير ملف SRT باستخدام برنامج مُخصّص أكثر فعالية، فهو في الأساس ملف نص عادي يتبع بنية زمنية مُحدّدة. يُمكنك تعديله باستخدام أدوات الترجمة مثل Aegisub أو Subtitle Edit أو Jubler لإنشاء أسرع، خاصةً إذا كنت تعمل على مقاطع فيديو أطول أو تحتاج إلى تعديلات دقيقة في التوقيت. إليك كيفية تحرير ملفات SRT باستخدام Subtitle Edit:
الخطوة 1قم بتشغيل Subtitle Edit على جهازك، وانقر لاستيراد الفيديو والترجمة المرتبطة به بتنسيق SRT.
الخطوة 2حدد سطر الترجمة المطلوب تعديله. اضبط الوقت أو الترجمة مباشرةً.
الخطوه 3وأخيرًا، انقر فوق زر "حفظ" أسفل علامة التبويب "ملف" أو اضغط على زري "Ctrl" و"S" لحفظ ملف SRT.
كيفية إضافة ملفات SRT إلى مقطع فيديو
إضافة ملف بتنسيق SRT إلى فيديو طريقة رائعة لجعل محتواك أكثر سهولة في الوصول إليه وتفاعلاً مع المشاهدين. 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديوالعملية سريعة وسهلة للمبتدئين، ولا تتطلب مهارات تقنية معقدة. هذه الأداة الشاملة لا تحوّل الفيديوهات إلى صيغ متنوعة فحسب، بل تتيح لك أيضًا تضمين الترجمات بسهولة، بما في ذلك ملفات SRT، مباشرةً في فيديوهاتك. هذه الطريقة مثالية لمشاركة الفيديوهات على المنصات التي لا تدعم ملفات الترجمة الخارجية، مما يضمن لجمهورك عدم تفويت أي كلمة.
قم باستيراد ملفات بتنسيق SRT بسلاسة مباشرة إلى ملفات الفيديو الخاصة بك في أي وقت من الأوقات.
قم بتضمين ترجمات SRT دون التأثير على الجودة الأصلية للفيديو الخاص بك.
قم بضبط الجدول الزمني لترجمات SRT لضمان دقة عرضها.
قم بتصدير ملفات الفيديو مع ترجمات SRT المضمنة في مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات.
100% آمن
100% آمن
الخطوة 1قم بتشغيل برنامج 4Easysoft Total Video Converter على جهازك وانقر فوق الزر "إضافة ملفات" لاستيراد ملف الفيديو.
الخطوة 2انقر على زر "تعديل". ضمن علامة تبويب "الترجمة"، انقر على زر "إضافة ترجمة" لاستيراد ملف بتنسيق SRT.
الخطوه 3يمكنك رؤية الترجمة المضمنة في الفيديوانقر فوق زر "موافق" ثم زر "تحويل الكل" لحفظ الملف.
خاتمة
ملفات بتنسيق SRT طريقة بسيطة وفعّالة لإضافة ترجمات إلى فيديوهاتك، مما يجعلها أكثر سهولة وتفاعلية واحترافية. سواء كنت تُنشئ محتوى للترفيه أو التعليم أو التسويق، فإن فهم ملفات SRT يضمن وصول رسالتك إلى جمهور أوسع. مع 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديوتصبح العملية سهلة للغاية، مما يسمح لك بتضمين الترجمات مباشرة في مقاطع الفيديو الخاصة بك.
100% آمن
100% آمن
