تحويل وتحرير وضغط مقاطع الفيديو/التسجيلات الصوتية بأكثر من 1000 تنسيق بجودة عالية.
مفتوح أم مغلق؟ 3 طرق لإضافة ترجمة إلى الفيديو في عام 2025
منشور من طرف باولا بيلاجا ل تحرير الفيديو/الصوت 1 ديسمبر 2025
من إتاحة الوصول للمشاهدين ضعاف السمع إلى جذب انتباه الجمهور، تُعزز إضافة الترجمات والتعليقات التوضيحية إلى مقاطع الفيديو وصولها وتفاعل الجمهور معها. وعندما تتخذ قرارك، تواجه خيارًا مهمًا بشأن استخدام الترجمات التوضيحية المفتوحة أو المغلقة. لذلك، يُفصّل هذا الدليل الشامل الخطوات اللازمة إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بثلاث طرق، بما في ذلك الترجمة المفتوحة والمغلقة. تعرّف على الطريقة والنوع الأنسب لمشروعك!
قائمة الدليل
الترجمة المفتوحة مقابل الترجمة المغلقة: الفرق وكيفية الاختيار أسهل طريقة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام VLC Media Playerالترجمة المفتوحة مقابل الترجمة المغلقة: الفرق وكيفية الاختيار
قبل تعلم كيفية إضافة ترجمات نصية إلى الفيديو، من المهم فهم الفرق الجوهري بين النوعين: الترجمة المفتوحة والترجمة المغلقة. سيحدد هذا الخيار كيفية تفاعل المشاهدين مع الفيديو وأين يمكنك مشاركته.
إليك شرحًا سريعًا لاختلافاتهما ودليلًا يوضح متى يمكنك استخدام كل نوع. لاحقًا، يمكنك اتخاذ القرار الصحيح. دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم.
| سمات | التسميات التوضيحية المفتوحة | الترجمة المغلقة |
| اندماج | يتم حرقها بشكل دائم في إطارات الفيديو. | ويأتي مع ملف نصي منفصل يتم تحميله مع ملف الفيديو. |
| الرؤية | دائمًا قيد التشغيل ولا يمكن إيقاف تشغيله. | يمكن تشغيله أو إيقاف تشغيله. |
| التخصيص | يمكن التحكم في الخط والحجم واللون من قبل المبدع. | يمكن التحكم بمظهره في إعدادات المستخدم. |
| التحرير | يجب إعادة تحرير الملف بالكامل وإعادة تصديره إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء تغييرات. | من السهل تعديله دون لمس ملف الفيديو. |
أضف التعليقات التوضيحية المفتوحة عندما:
• ستقوم بالنشر على منصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok وIG Reels التي غالبًا ما تقوم بتشغيل مقاطع الفيديو بدون صوت بشكل افتراضي.
• أنت في بيئة صاخبة حيث يصعب سماع الصوت.
• تفتقر المنصات المختارة إلى دعم CC؛ وستضمن التسميات التوضيحية المفتوحة إمكانية الوصول.
• من المهم جدًا أن يتناسب التصميم مع الخط واللون والأسلوب المحددين لك.
أضف التسميات التوضيحية المغلقة عندما:
• ستستخدم مواقع الاستضافة الرئيسية مثل YouTube وNetflix وغيرها من المواقع التي تدعم ملفات CC.
• إمكانية الوصول والتحكم هما مفتاح تخصيص حجم النص ولون الخلفية.
• ستحتاج إلى ملفات ترجمة مغلقة متعددة بلغات مختلفة لنفس الفيديو.
• تحتاج إلى تعزيز تحسين محرك البحث لأنه يوفر نصًا قابلًا للفهرسة، مما يساعد محركات البحث على تصنيف المحتوى الخاص بك.
أسهل طريقة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو
عند استخدام منصات رئيسية توفر ترجمة مغلقة، فإن أسهل طريقة لمنشئي المحتوى الذين يحتاجون إلى إنتاج مقاطع فيديو بترجمة مفتوحة دائمة هي ضمان سهولة القراءة على منصات التواصل الاجتماعي. لذا، للحصول على نهج بسيط وعالي الجودة، 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو برنامج قوي وسهل الاستخدام يُسهّل إضافة الترجمات إلى الفيديو بشكل كبير. تضمن هذه الأداة دمج الترجمات نهائيًا مع ملف الفيديو. يدعم البرنامج صيغ الترجمة الشائعة، بما في ذلك SRT وSSA وASS، وغيرها. ما يتيح لك استخدام ترجمات مُوقّتة مسبقًا بسهولة. علاوة على ذلك، يمكنك أيضًا ضبط موضع وخط وحجم الترجمة بما يتناسب مع احتياجاتك.
احرق ملفات الترجمة الخارجية مباشرة في الفيديو لعرضها بشكل دائم.
يدعم جميع تنسيقات الفيديو تقريبًا مثل MP4 وMOV وMKV، لكل من الإدخال والإخراج.
ضبط خط الترجمة وحجمها ولونها وموضعها داخل إطار الفيديو.
يتضمن أدوات إضافية للقص والتشذيب وتطبيق التأثيرات.
100% آمن
100% آمن
الخطوة 1شغّل برنامج 4Easysoft Total Video Converter. انقر على زر "إضافة ملفات". حمّل الفيديو المطلوب. انقر على زر "تحرير" المرتبط بملف الفيديو الذي حملته.
الخطوة 2الآن، في نافذة المحرر، ابحث عن تبويب "الترجمة". هناك، ستجد زر "إضافة" بجوار حقل الترجمة؛ انقر عليه لتحميل ملف الترجمة.
الخطوه 3لتغيير الخط والحجم واللون وغير ذلك، ما عليك سوى النقر على القوائم وأشرطة التمرير المناسبة للتعديلات اليدوية. بعد ذلك، يمكنك إجراء تعديلات أخرى على الفيديو من خلال علامات تبويب أخرى، ثم النقر على زر "موافق" لحفظ التغييرات.
الخطوة 4على الشاشة الرئيسية، استخدم قائمة "التنسيق" المنسدلة لاختيار تنسيق الإخراج المطلوب. انقر على زر "تحويل الكل" لتصدير فيديو مع ترجمة.
كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube
إذا كنت منشئ محتوى يستخدم YouTube، فإن المنصة توفر لك إحدى أسهل الطرق وأكثرها قوة وضع ترجمات لفيديو MP4، وخاصةً الترجمة المغلقة. يتيح لك يوتيوب تحميل ملفات ترجمة منفصلة مثل VTT أو SRT، وكتابة الترجمة يدويًا، أو حتى إضافة نصوص مكتوبة تلقائيًا مع تعديلات يدوية. هذه الطريقة مثالية للفيديوهات الطويلة، حيث تضمن للمشاهدين حرية تشغيل الترجمة أو إيقافها، واختيار لغات مختلفة.
الخطوة 1انتقل إلى "استوديو يوتيوب". انقر على "الترجمة" من الشريط الجانبي الأيسر. ثم اختر الفيديو الذي ترغب بإضافة الترجمة إليه.
الخطوة 2اختر اللغة الأصلية. انقر على زر "إضافة". لاحقًا، يمكنك تحميل الملف، والمزامنة التلقائية، والكتابة يدويًا.
الخطوه 3راجع توقيتها ودقتها، وصحح الأخطاء إن لزم الأمر. (لمزامنة الترجمة تلقائيًا مع الفيديوهات فقط)
الخطوة 4أخيرًا، انقر على زر "نشر". يمكنك إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب ومشاركته بنجاح.
كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام VLC Media Player
VLC Media Player تطبيق مجاني وشائع، معروف بتشغيل جميع أنواع الملفات تقريبًا. إنه أداة ممتازة لمشاهدة الفيديوهات المصحوبة بترجمات توضيحية على جهاز الكمبيوتر. إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو باستخدام VLC لا يقوم بحرق الترجمة في الفيديو؛ بدلاً من ذلك، يقوم بتحميل ملف منفصل عند تشغيل الفيديو، مما يجعله مثاليًا لعرضك الشخصي قبل النشر.
الخطوة 1تأكد من حفظ الفيديو وملف الترجمة على جهاز الكمبيوتر؛ يمكنك وضعهما في المجلد نفسه. ثم شغّل برنامج VLC وافتح الفيديو بالنقر على "ملف"، ثم "فتح ملف".
الخطوة 2لتحميل الترجمة وإضافتها إلى الفيديو، انتقل إلى شريط القائمة وحدد "الترجمة" ثم "إضافة ملف الترجمة"، ثم حدد الملف الذي ترغب في استخدامه.
الخطوه 3ستظهر الترجمة الآن أثناء تشغيل الفيديو. يمكنك إيقاف الفيديو مؤقتًا وتعديل مسار الترجمة، بما في ذلك الخط والموضع والتوقيت، من قائمة "الترجمة".
خاتمة
إن الطرق الثلاث التي تناولناها اليوم تقدم طريقة سهلة لـ إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديوسواءً كنت ستستخدم ترجمة مفتوحة أم مغلقة، فإن الخيار الصحيح يعتمد على مكان نشر محتواك. لقد رأيتَ هنا أن الترجمة المفتوحة تهيمن على منصات التواصل الاجتماعي، بينما تُعدّ الترجمة المغلقة هي المعيار في منصات الاستضافة مثل يوتيوب. ولكن، إذا قررتَ إنتاج مقاطع فيديو بترجمات مبرمجة بدقة عالية، فتأكد من إضافة ترجمة فرعية للفيديو باستخدام 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديوباستخدام هذه الأداة، سيكون لديك محرر قوي ومتكامل يضمن التحكم الدقيق في الخط وحجم وموضع التسمية التوضيحية، كما سيتم تسليم المحتوى الخاص بك بفعالية.
100% آمن
100% آمن
