كيفية إضافة ترجمات مشفرة صلبة/غير صلبة إلى مقاطع فيديو MP4 [دليل]

هل ترغب في جعل فيديوهات MP4 أكثر جاذبية وسهولة في الوصول إليها بإضافة ترجمات؟ سواءً كان لديك ملف SRT جاهز أو كنت بحاجة إلى إنشاء ترجمات من الصفر، إليك خمس طرق سهلة لـ إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو MP4يمكنك استخدام طرق مختلفة لتلبية احتياجاتك المختلفة، بما في ذلك إضافة ترجمات مبرمجة مسبقًا، وكتابة الترجمات حرفيًا، وإنشاء ترجمات تلقائيًا باستخدام تقنية التعرف على الصوت بالذكاء الاصطناعي، وغيرها. اقرأ هذه المقالة لمعرفة المزيد حول كيفية إضافة الترجمات إلى MP4.

أفضل طريقة لإضافة ملف الترجمة إلى مقاطع فيديو MP4 على Windows/Mac

بالنسبة للمستخدمين الذين يريدون تجربة قوية وموثوقة وخالية من المتاعب، هناك أداة مخصصة مثل 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو هو الخيار الأمثل. بالإضافة إلى إضافة ملفات SRT/ASS وملفات ترجمة أخرى إلى MP4، يمكنك أيضًا إضافة النصوص كترجمات واحدة تلو الأخرى يدويًا. كما يمكنك ضبط تأخير الترجمة لمزامنتها مع فيديو MP4 أثناء العملية. علاوة على ذلك، يوفر العديد من الميزات القوية لتحرير وتحسين الفيديوهات. ماذا تنتظر؟ ابدأ باستخدامه لإضافة ترجمات إلى أفلام MP4 أو إنشاء مدونات فيديو MP4 بنفسك.

الخطوة 1شغّل برنامج 4Easysoft Total Video Converter وانقر على زر "إضافة ملفات" لتحميل فيديوهات MP4. ثم انقر على زر "تحرير" أسفل الفيديو لإضافة ترجمات إلى ملف MP4.

الخطوة 2تحت علامة تبويب "الترجمة"، يمكنك النقر على زر "إضافة" لتحميل ملفات SRT/ASS/SSA/VTT لأفلامك. تذكر ضبط التأخير لمزامنة الترجمة. بعد ذلك، يمكنك أيضًا ضبط الخط، والموضع، واللون، والمزيد من الإعدادات.

الخطوه 3إذا كنت ترغب في إضافة ترجمة نصية يدويًا إلى ملف MP4، يمكنك الانتقال إلى علامة التبويب "العلامة المائية". هنا، يمكنك إضافة نص بشكل فردي، مما يجعل مقاطع الفيديو التي تُنشئها أكثر جاذبية. أخيرًا، اختر التنسيق وانقر على زري "موافق" و"تحويل الكل" لحفظها.

الطريقة الافتراضية لإضافة ترجمات إلى MP4 على Mac من خلال iMovie

iMovie خيار متاح بسهولة لمستخدمي ماك الذين يفضلون حلاً مجانيًا مدمجًا لإضافة ترجمات إلى MP4. إنه رائع للمشاريع السريعة، ولكنه للأسف لا يدعم الترجمات الخارجية بأي صيغة. يمكنك فقط إضافة ترجمات مكتوبة إلى MP4 باستخدام iMovie، وهو أمر يستغرق وقتًا طويلاً وغير مناسب للفيديوهات الطويلة. راجع الخطوات المفصلة أدناه. إضافة ترجمات في iMovie:

الخطوة 1افتح iMovie على جهاز Mac الخاص بك وأنشئ "مشروعًا جديدًا". اسحب ملف الفيديو MP4 إلى المشروع، ثم تحقق منه في الجدول الزمني.

الخطوة 2في شريط الأدوات العلوي، انقر على زر "العنوان" الذي يحمل رمز "T". سيؤدي هذا إلى فتح قائمة تعرض رسوم iMovie المتحركة للعناوين والترجمات المضمنة.

الخطوه 3تصفح الخيارات وابحث عن الأنماط المسماة "الثلث السفلي" أو "الترجمة". صُممت هذه الأنماط لتظهر أسفل الشاشة. اختر النمط الأنسب لجماليات الفيديو.

الخطوة 4اسحب نمط الترجمة الذي اخترته إلى مقطع الفيديو في الجدول الزمني، وضعه بالضبط في المكان الذي تريد ظهور الترجمة فيه. سيظهر مربع نص فوق معاينة الفيديو. انقر نقرًا مزدوجًا على النص الافتراضي "أضف نص الترجمة هنا" واكتب الترجمة الصحيحة لإضافة الترجمة إلى MP4.

إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو MP4 يدويًا عبر الإنترنت باستخدام Kapwing

يمكنك أيضًا إضافة ترجمات إلى ملفات MP4 عبر الإنترنت باستخدام Kapwing، وهو أداة تحرير فيديو سهلة الاستخدام ومتوفرة على أي متصفح. وكما هو الحال في iMovie، يمكنك استخدام Kapwing لإضافة النصوص يدويًا فقط، ولكنه يوفر إعدادات أكثر تخصيصًا لتغيير أنماط الترجمة. كما يمكنك أيضًا التحقق من التأثيرات وضبط التأخير أثناء إضافة الترجمة إلى MP4.

الخطوة 1تفضل بزيارة موقع Kapwing الرسمي واسحب فيديوهات MP4 لتحميلها. ثم انقر على الفيديو في الجدول الزمني.

الخطوة 2انقر على زر "النص" من القائمة العلوية، ثم يمكنك كتابة النص كترجمة. يمكنك ضبط المدة الزمنية، وحجم/خط/لون الترجمة، وحتى إضافة عدة ترجمات في آنٍ واحد.

نصيحتان إضافيتان لإنشاء ترجمات وإضافتها تلقائيًا إلى MP4

إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات إلى فيديوهات MP4 الخاصة بك قبل مشاركتها، فمن الأفضل استخدام أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات وإضافتها تلقائيًا لما قلته. لن تحتاج إلى إضاعة الوقت في كتابة الترجمات وتحديد الوقت المناسب لإضافتها. إليك خدمتان إلكترونيتان ممتازتان لتوفير الوقت والجهد.

الطريقة 1: Zubtitle

Zubtitle منصة إلكترونية فعّالة مصممة خصيصًا لنسخ مقاطع الفيديو تلقائيًا، وإنشاء ترجمات دقيقة، وتوفير أدوات فعّالة لتحريرها وتنسيقها. على الرغم من أن الترجمات المُولّدة قد تحتوي على أخطاء، إلا أنها مثالية لمنشئي المحتوى الذين يُعطون الأولوية للسرعة والتفاعل.

الخطوة 1أنشئ حسابًا على موقع Zubtitle وابدأ مشروعًا جديدًا. حمّل ملف فيديو MP4 مباشرةً. بعد ذلك، سيتم إنشاء الترجمات تلقائيًا في غضون دقائق.

الخطوة 2قبل إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو MP4 الخاصة بك، يمكنك تحرير النص الذي تم إنشاؤه تلقائيًا وتغيير الأنماط، بما في ذلك الخط واللون والحجم والخلفية وموضع ترجماتك.

الخطوه 3بمجرد رضاك، يمكنك تنزيل الفيديو النهائي مع الترجمة المرفقة. كما يمكنك تنزيل ملف SRT بشكل منفصل لاستخدامه في مشاريع أخرى.

الطريقة الثانية: Subtitles.love

يقدم موقع Subtitles.love (المعروف سابقًا باسم Happy Scribe) حلاً سريعًا ومباشرًا للحصول على ملف SRT. على الرغم من شهرته بسرعة ودقة النسخ، إلا أن إضافة الترجمات إلى MP4 مباشرةً باستخدام أداة التحرير المعقدة أمر صعب نسبيًا. لذلك، يُفضل تصدير الترجمات بصيغة SRT ثم إضافة SRT إلى MP4 مع برنامج 4Easysoft Total Video Converter.

الخطوة 1تفضل بزيارة موقع Subtitles.love واسحب ملف MP4 وأفلته في الصفحة. سيقوم الذكاء الاصطناعي بنسخ الكلام وإنشاء ترجمات متزامنة.

الخطوة 2يمكنك الآن تشغيل الفيديو مع النص وتصحيح أي أخطاء ارتكبها الذكاء الاصطناعي في عملية النسخ. بعد إجراء التعديلات، انقر على زر "تصدير" لتنزيل الترجمة كملف SRT. يحتوي هذا الملف على جميع بيانات النص والتوقيت.

مقالات ذات صلة:

• نصائح الأفلام: كيفية استخراج الترجمة من ملف بتنسيق MKV
• الترجمة المغلقة مقابل الترجمة التوضيحية: ما الذي يجعلهما مختلفين؟
• كيفية إضافة الترجمة في VLC بسهولة لمشاهدة الأفلام بشكل أفضل
• كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم: 4 طرق قابلة للتنفيذ!