تحويل وتحرير وضغط مقاطع الفيديو/التسجيلات الصوتية بأكثر من 1000 تنسيق بجودة عالية.
إضافة ترجمات في VLC بأربع طرق عملية [مؤقتة/دائمة]
منشور من طرف باولا بيلاجا ل تحرير الفيديو/الصوت 22 أغسطس 2025
ميزة الترجمة في VLC مريحة للغاية، تتيح لك إضافة ترجمات إلى فيديوهاتك المفضلة في أي وقت. كيف تضيف الترجمة المطلوبة بسرعة وفعالية في VLC؟ ما الفرق بين ملفات الترجمة؟ اقرأ هذه المقالة لتتعرف على دليل شامل لإضافة الترجمة في VLC، مقسمًا إلى ترجمات دائمة ومؤقتة. اختر الترجمة التي تناسبك.
قائمة الدليل
تنسيق الترجمة المدعومة ونصائح الإضافة في VLC كيفية إضافة الترجمة في VLC مؤقتًا كيفية إضافة ترجمات دائمة في VLC استخدم أداة احترافية لإضافة ترجمات إلى VLC إنشاء ملف ترجمة باستخدام VLC لإضافة الترجمة بسهولةتنسيق الترجمة المدعومة ونصائح الإضافة في VLC
• SRT (ترجمة SubRip)
تنسيق الترجمة النصية الأكثر استخدامًا، وهو متوافق مع معظم مشغلات البرامج والمنصات. يتميز ببنية بسيطة وسهولة في الإنشاء والتحرير.
• ASS (محطة فرعية متقدمة ألفا)
إنه يدعم المزيد من الميزات المطبعية والتصميمية، مثل لون الخط وحجمه وتحريك الترجمة، مما يجعله مناسبًا لتحسين الترجمة.
• SSA (محطة فرعية ألفا)
إنه السلف لـ ASS ويشارك تنسيقًا مشابهًا مع دعم التصميم الأساسي.
• VTT (WebVTT)
يستخدم بشكل شائع في فيديو الويب (HTML5)، وله بنية مشابهة لـ SRT ولكن بناء الجملة مختلف قليلاً.
• SUB/IDX (VobSub)
يُستخدم عادةً في ترجمات أقراص DVD. يُمثل SUB محتوى الترجمة، ويُمثل IDX معلومات الفهرس. عادةً ما يظهران في أزواج.
نصائح لإضافة الترجمة في VLC:
• التحميل التلقائي بناءً على مطابقة اسم الملف
إذا تم وضع ملف الترجمة في نفس المجلد الذي يحتوي على ملف الفيديو وكان له نفس الاسم (على سبيل المثال، video.mp4 وvideo.srt)، فسوف يقوم VLC بتحميل الترجمة تلقائيًا.
• مشاكل ترميز الترجمة
كيفية إضافة الترجمة في VLC مؤقتًا
عندما تحتاج إلى ملف ترجمة بشكل عاجل، يمكنك استخدام هذه الطريقة لإضافة ترجمة مؤقتة إلى VLC لمشاهدة سريعة ومريحة. العملية بسيطة ولا تُعدّل ملف الفيديو، مما لا يؤثر على مشاركة الفيديو مستقبلًا. مع ذلك، ستحتاج إلى تكرار هذه العملية في كل مرة ترغب فيها بمشاهدة الفيلم مع الترجمة.
الخطوة 1افتح برنامج VLC والفيديو المطلوب، ثم انقر على "الترجمة" في شريط التنقل. انقر على "إضافة ملف ترجمة" لتصفح مدير الملفات والعثور على ملف الترجمة المطلوب.
ملاحظة: إذا كان ملف SRT يحتوي على مسار ترجمة واحد فقط، يمكنك بدء مشاهدة الفيلم المترجم فور فتحه. أما إذا كان الفيلم لا يزال يفتقر إلى الترجمة، فيمكنك المتابعة إلى الخطوة التالية.
الخطوة 2انقر على "الترجمة" مرة أخرى، ثم اختر "مسار الترجمة". ستظهر قائمة منسدلة تتضمن جميع مسارات الترجمة، واختر المسار الذي تريده.
كيفية إضافة ترجمات دائمة في VLC
إذا كنت لا ترغب في إضافة ملفات ترجمة باستمرار، يمكنك إضافة ترجمة دائمة للفيلم باستخدام VLC. تضمن هذه الطريقة المُبرمجة مسبقًا ظهور الترجمة دائمًا للمشاهد، ولكن بعد إضافتها، لا يمكنك تصحيح الأخطاء الإملائية أو علامات الترقيم، وما إلى ذلك.
الخطوة 1انسخ ملف الترجمة إلى مدير موارد جهاز الكمبيوتر. ابحث عن المجلد الذي يحتوي على الفيديو المطلوب، ثم ألصق ملف الترجمة فيه.
الخطوة 2يمكنك تسمية ملف الترجمة باسم الفيلم. سيتم دمج الترجمة تلقائيًا مع الفيديو في كل مرة تفتح فيها الفيديو.
استخدم أداة احترافية لإضافة ترجمات إلى VLC
الطرق المذكورة أعلاه إما أن تكون محدودة في التحرير أو تجعل إضافة ترجمات مؤقتة أمرًا صعبًا. جرّب 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديويتيح لك إضافة ترجمات بسهولة إلى فيديوهات VLC، بل وتغيير الخط واللون والتعتيم وغير ذلك. كما يمكنك استيراد معظم تنسيقات الفيديو الشائعة لإضافة ترجمات دون فقدان الجودة. كما يمكنك أيضًا إضافة ملفات SRT إلى مقاطع فيديو أخرى، مثل MP4.
أضف ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بنقرة واحدة، مما يلغي الحاجة إلى الإضافات اليدوية.
قم بتعديل لون الترجمة، والتعتيم، والمزيد لتحسين تجربة المشاهدة.
قم بتخصيص توقيت الترجمة لتتناسب مع سرعة الفيديو الخاص بك.
قم بإزالة الأجزاء غير المرغوب فيها من الفيديو الخاص بك وتحويله إلى أي تنسيق تريده.
100% آمن
100% آمن
الخطوة 1قم بتشغيل هذا البرنامج، واستورد الفيديو المطلوب، ثم انقر فوق "تحرير". ثم ابحث عن "الترجمة" في الأعلى.
الخطوة 2انقر على "إضافة ترجمة" واختر ملف الترجمة المطلوب. بعد ذلك، يمكنك تعديل الخط واللون والموضع، وما إلى ذلك. يمكنك تعديلها من هذه الصفحة في حال وجود تأخير.
الخطوه 3انقر على "موافق" لحفظ الترجمة واختيار صيغة الإخراج. وأخيرًا، انقر على "تحويل الكل" لحفظ فيديو VLC مع الترجمة.
إنشاء ملف ترجمة باستخدام VLC لإضافة الترجمة بسهولة
إذا كنت ترغب في أن تكون ترجماتك أكثر تناسقًا مع الفيلم أو الفيديو، يمكنك أيضًا إنشاء ملفات ترجمة يدويًا. هذه الطريقة تستغرق وقتًا طويلاً، ولكن الترجمات قابلة للتخصيص بدقة 100%، ومحور الوقت دقيق. لن يكون هناك أي تأخير أو مشاكل متقدمة.
الخطوة 1افتح محرر النصوص المفضل لديك واكتب محتوى الترجمة. رقّم الترجمة تسلسليًا، ثم أضف علامة زمنية بالدقائق والثواني والملي ثانية.
الخطوة 2أضف الترجمات والعلامات الزمنية، بتنسيق كما هو موضح، لكل ترجمة تريد ظهورها في الفيديو.
خاتمة
هذا كل ما يتعلق بإضافة الترجمات إلى VLC. هناك ترجمات مؤقتة، وهي سهلة الاستخدام ولكنها تتطلب إضافتها في كل مرة، وترجمات مُبرمجة مسبقًا، تُضاف بشكل دائم ولكن لا يمكن تعديلها. للحصول على ترجمات دائمة مع إمكانية تعديل الألوان والخطوط، 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو يوفر كلا الخيارين. حتى أنه يتيح لك تعديل تأخير الترجمة. إذا كنت بحاجة ماسة لإضافة ترجمات إلى فيديوهاتك، حمّل البرنامج الآن وجرّبه.
100% آمن
100% آمن
